Search from various English teachers...
Vietnam flagHa Tham
Artikel 1 und 2 Bitte hilft mir bei Verbesserung des Fehlers im Arbeitsvertrag, den ich von Vietnamesisch auf Deutsch übersetzt habe. Danke euch sehr! Hier sind die Artikel 1 und 2 ARBEITSVERTRAG Zwischen dem Arbeitgeber: Nguyen Van A Stellung : Generaldirektor Staatsangehörigkeit: Vietnam; Personalsausweisnummer: .............., Ausstellungsdatum: ................. in ................. Vertreter für das Firma Germania Adresse: Nr. 1289 Dinh Thi Buoi, Stadtsbezirk 10, Distrikt Thang Long, Stadt Hanoi Telefonnummer: ............................................................... Fax:............................... und dem Arbeitnehmer : Le Van B, wohnhaft in .......................................................................................... geb. am 12. Dezember 1987 Beruf: Bachelor – Betriebswirtschaftslehre Personalausweisnummer : ............................, Ausstellungsdatum : ............................................. in ........................... wird folgender Arbeitsvertrag geschloßen: Artikel 1: Tätigkeiten Herr Le Van B wird vom 01. Februar 2010 bis zum 30. Januar 2011 als Arbeitnehmer für folgende Tätigkeit eingestellt: - verfügbare Kundenpflege im Rahmen des Kundendienstes - jählichen Plan der Kundenpflege in der Kundenbetreuungsabteilung erledigen Zudem ist Arbeitnehmer immer bereits, andere Tätigkeiten des Büros, die mit seiner Qualifikation und Erfahrung entsprechend sind, überzunehmen, falls das Büro jene verlangt. Übrigens wird er extra bezahlt. Artikel 2: Arbeitszeit und Arbeitsort - Das Arbeitsverhältnis beginnt am 01. Februar 2010 - Die vereinbare Probezeit dauert 2 Monate. - Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt täglich 8 Stunde, 5 Tage pro Woche. - Arbeitsort ist der Hauptsitz des Firmas Germania, Nr. 1289 Dinh Thi Buoi, Stadtsbezirk 10, Distrikt Thang Long, Stadt Hanoi.

Corrections · 1

1

Artikel 1 und 2

Bitte helft mir bei der Verbesserung der Fehlers im Arbeitsvertrag, den ich von Vietnamesisch auf Deutsch übersetzt habe. Danke euch sehr!
Hier sind die Artikel 1 und 2

ARBEITSVERTRAG
Zwischen dem Arbeitgeber: Nguyen Van A
Stellung:_Generaldirektor
Staatsangehörigkeit: Vietnam; Personalsausweisnummer: .............., Ausstellungsdatum: ................. in .................
Vertreter der (/für die) das Firma Germania
Adresse: Nr. 1289 Dinh Thi Buoi, Stadtsbezirk 10, Distrikt Thang Long, Stadt Hanoi
Telefonnummer: ............................................................... Fax:...............................

und dem Arbeitnehmer:_Le Van B, wohnhaft in ..........................................................................................
geb. am 12. Dezember 1987
Beruf: Bachelor – Betriebswirtschaftslehre
Personalausweisnummer:_............................, Ausstellungsdatum:_............................................. in ...........................

(In einem deutschen Arbeitsvertrag würde man die Personalausweisnummer nicht nennen. Für den Arbeitnehmer genügt die Adresse und das Geburtsdatum für die Identifikation.)


wird folgender Arbeitsvertrag geschlossen:
Artikel 1: Tätigkeiten
Herr Le Van B wird vom 01. Februar 2010 bis zum 30. Januar 2011 als Arbeitnehmer für folgende Tätigkeit eingestellt:
- verfügbare Bestangskundenpflege im Rahmen des Kundendienstes
- jährlichen Planung der Kundenpflege in der Kundenbetreuungsabteilung erledigen
Zudem ist der Arbeitnehmer immer bereits, andere Tätigkeiten des Büros, die mit seiner Qualifikation und Erfahrung entsprechend sind, zu überzunehmen, falls das Büro jene verlangt. Dafür Übrigens wird er extra bezahlt.

Artikel 2: Arbeitszeit und Arbeitsort
- Das Arbeitsverhältnis beginnt am 01. Februar 2010
- Die vereinbarte Probezeit dauert 2 Monate.
- Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt täglich 8 Stunden, 5 Tage pro Woche.
- Arbeitsort ist der Hauptsitz der Firmas Germania, Nr. 1289 Dinh Thi Buoi, Stadtsbezirk 10, Distrikt Thang Long, Stadt Hanoi.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today