Uma pergunta e uma resposta, 28 de julho Como você pudo convencer seu amigo bêbedo de entregar-lhe as chaves do carro? Eu disse-lhe, “Se você me der as chaves, vou te pagar para um jantar num restaurante em uma semana.” Bêbedo ou não, ele é um sovina! Ele tirou as chaves de um bolso dele e me deu. How did you convince your drunk friend to hand over the car keys? I told him, "If you give me the keys, I'll buy you dinner in a week." Drunk or not, he's a cheapskate! He took his keys out of his pocket and handed them over.

Una domanda e una risposta, 28 luglio Giuseppe: Perché sei svenuta alla festa ieri sera? Lissandra: Ti spiego, sto prendendo un nuovo farmaco. Tutti pensavano che ero ubriaca. Ma era solo le nove e un quarto, e la festa è appena iniziato. Il calore del soggiorno anche mi ha influenzato. Sono stata imbarazzata! Giuseppe: Why did you pass out at the party last night? Bettina: I’ll explain; I'm taking a new medication. Everyone thought I was hammered. But it was only a quarter past nine and the party had just started. The heat of the living room didn't help. I was embarrassed!

Uma pergunta e uma resposta - 27 de julho Quando você sente-se desgastado durante a semana? Eu admito, eu tenho trabalhando oitenta horas por semana nas últimas cinco semanas. O meu trabalho não fica perto da casa, então o meu trajeto dura duas horas diário. Começo a sentir-me desgastado desde a terça! When do you feel run down during the week? I admit, I have been working 80 hours a week for the past five weeks. And work is not close to home, so I spend two hours a day on my commute. I start to feel run down by Tuesday!

Una domanda e una risposta - 27 luglio Quando sei stato congedato? Sono stato congedato fa due mesi. Per il momento che trovo un nuovo lavoro, predico che sarò stato cercando almeno per sei mesi. Tra le persone della mia età, è difficile di trovare un lavoro interessante. (congedato = licenziato?) When were you laid off? I was laid off two months ago. By the time I find a new job, I predict that I will have been searching for at least six months. Among people my age, it's hard to find interesting work.

To go - in Russian #1 Почему вы ходите в библиотеку по утрам? Why do you go to the library in the morning? Я хожу, потому что мне нравится читать. I go because I like to read. Почему они не идём на концерт завтра? Why don’t they go to the concert tomorrow? Они не будем идти, потому что их собака больная. They won’t go because their dog is sick. Почему они едут в город во вторник? Why are they going to the city on Tuesday? Они едут, потому что они хотят идти в музей. They are going because they want to go to a museum.

O centro de viagens: o cão de Raquel Quando fui ao centro de viagens hoje, onde alguns de meus companheros reformados tomam café, minha amiga Raquel estava sentada a uma mesa, só olhando para o seu café, quase em lágrimas. H: Raquel, o que aconteceu? Fale. R: Estive procurando a vizinhança desde a noite passade para o meu cão Rex. H: Eu sei que ele vaguea quando você o deixa soltar, mas ele sempre volta. Você poderia ter me chamado nesse momento, eu teria procurado com você. R: Estava certa que ele ia voltar. Obrigada, mas era muito tarde para chamar-lhe. Essa manhã, agrafei placas aos postes telefónicos, também verifiquei com dois abrigos de animais da cidade. Depois precisava vir aqui para descansar. H: Posso dirigir em torno da sua vizinhança, se você puder me acompanhar. Seria mais fácil que você olhar pelo Rex como passageira. R: Te agradeço, Heitor. When I went to the travel center today, where some of my fellow retired friends often have coffee, my friend Raquel was sitting at one of the tables, staring at her coffee, almost in tears. H: Raquel, what happened? Talk to me. R: I’ve been looking around the neighborhood since last night for my dog Rex. H: I know he wanders when you let him out, but he always comes back. You could have called me; I would have looked with you. R: I was sure he’d come back late last night. It was too late to call you. This morning, I stapled signs to telephone poles, I just checked at the two animal shelters in town. After that, I just needed to come here and take a break. H: I’ll drive around your neighborhood with you. It’ll be easier for you to look out for Rex as a passenger. R: I appreciate it, Heitor.

Un tabellone controverso - con l'espressione "riuscire a capire" Alessandra e Fabrizio guidano lungo la strada. F: Ecco quel tabellone! A: Non riesco a capirlo. Lasci che metta i miei occhiali. Adesso...Mio Dio! Lei sta facendo un gesto osceno con il suo secondo dito! F: Per favore, andi in giro intorno all’isolato. Vorrei guardar il tabellone di nuovo. Perché lei è così arrabiata, e per quale ragione? Dopo due minuti, loro passano sopra il tabellone. A: Lei alza il suo terzo dito, non il secondo! F: Adesso capisco. Il tabellone promuove un negozio di gioielleria. Lei vuole fidanzarsi. Alessandra and Fabrizio are driving down the road. F: Look at that billboard! A: I can’t make it out. Let me put my glasses on. She’s giving everybody the finger! F: The billboard said “She’s tired of waiting.” A: Please go around the block. I want to take another look. Why is she so upset about waiting, and for what? Two minutes later, they drive past the sign again. A: She’s holding up her third finger, not her second! F: Now I get it. It’s an ad for a jewelry store. She wants to be engaged.

O sorteio da loteria Sou Heitor, sou aposentado, e eu visito o posto de gasolina e centro para viajeiros todos os dias. Normalmente jogo a loteria. Os domingos de manhã aqui são devagares antes que a gente sai dos serviços religiosos. Tomei um café com o Mateus. H: Suponho que você não ganhou a loteria anoite. M. Eu comprei quatro boletos e combinei com quatro números em um. Mas você precisa combinar com pelo menos cinco números para ganhar algo. H: Se você ganhasse um milhão de dólares, você realmente venderia a casa e mudaria para o Bali? Você morou aqui por quase quarenta anos. M: Quero experimentar algo novo. Ninguém de nós vai ficar mais jovens com o tempo. My name is Heitor, I’m retired, and I visit the travel center by my house every day. I usually play the lottery. Sunday mornings are slow here before people get out of church. I had coffee with Mateus. H: So I take it you didn't win last night. M: I bought four tickets and matched four numbers on one. But you need to match five numbers to win anything. H: If you won a million dollars, would you really sell the house and move to Bali? You've lived here for almost 40 years. M: I want to experience something new. None of us are getting any younger.

Essa mulher é a séria sobre a Zumba! Vinicius: Uma mulher que assista às aulas de ginásio me mata de rir. Mariana: O que ela faz? V: Temos uma aula com peso, então temos que pegar o equipamento previamente, logo temos que guardá-lo. A próxima aula é a Zumba. Uma mulher chega e só fica parada com os braços cruzados. M: Me parece muito estrano! Que diabo é errado com ela? É um pouco territorial. V: Ela é cómica. Quero tirar uma foto dela e postá-la nas médias sociais. M: Não, acho que ela vai vir atrás de você. V: Bom, talvez não farei isso , mas pelo menos eu gostaria de falar com ela e irritá-la. “A aula de Zumba começa logo, né?” Se ela é fiel à forma, não importa como ela responda, será mesmo mais cómico. Vinicius: This gal in exercise class cracks me up. Mariana: What does she do? Vinicius: We have a class with weights, and we have to set up our stuff beforehand and then put it away. The next class is Zumba. So this gal comes in and just stands there with her arms crossed. Mariana: That sounds whacked! What the hell! She’s pretty territorial. Vinicius: It’s comical. I want to snap a photo of her and post it on social media. Mariana: Naw, she’d probably come after you. Vinicius: Well, maybe not, but I would at least like to go up to her and get a rise out of her. “Zumba class starting soon, right?” If she’s true to form, whatever she says is going to be even more comical.