怎么翻译？（中文到英文） “瓜荫洲在方凳的印象中就像一幅老旧的苏修，娟秀，却蒙了曾光阴的灰。” “。。。却蒙了曾光阴的灰。” 这部分我不明白。 （从辛夷坞的”蚀心者“）

到英文怎么翻译？ 【招人讨厌。】 他总是这样没皮没脸的，招人讨厌。 "He's always like this, totally shameless, [????]" 我看词典的时候看起来“招人讨厌”是一个固定短语，或是平常看到在一起，对不对？ 谢谢！

a fun riddle. Do you have one in your language?

You see me quite often,
But don’t really care.
If you pass by me,
You’ll often stop and stare.

I can’t speak or see,
But don’t think me uncouth,
Because no matter what,
I always tell the truth.

What am I?

你最喜欢的书？

现在我只有两个，第一是一个电书叫”盛世，中国2013“，第二是中文翻译的霍比特人。

这句子有什么意思？ ”我不知不觉已和花儿一样“ 这个”花“是”妓女“的意思？ 他说的是”我感觉自己像个妓女“？

提要希拉里。克林顿的班加西的人证。 今天希拉里·克林顿，在关于班加西攻击的紧张整天的听证会之中，共和党议员们无保留按捺不住。根据华盛顿邮报，在某一刻，议员杰米·乔丹控告克林顿的国务院对公共混淆视听。他说“美国人民会接受有时候好人对国家献身了，但他们不许接受政府对人民不正当。”乔丹泛指国务院第一次作出表示班加西的攻击是自发的无计划的。克林顿反驳说，乔丹做“伟大的帮倒忙的辛勤工作，人们在国务院作出”强硬要求“在一些非常困难和困惑的日子。” 另外时间她说“这指控是本人伤心。。。我比各位一起惦记着多这事情。我比各位一起失眠多。我搜肠刮肚想我可能做什么，我本应做什么。” 原来的：http://www.newser.com/story/214886/clinton-ive-lost-more-sleep-than-all-of-you.html

好笑的说法？

我刚学习了“回到唐朝”

例如：“阿！你胖一点儿！”

“我想回到唐朝！”

 

你有另外的好笑说法？

A fun, and handy tool for some intermediate-advanced language learners.

The Google Books Ngram Viewer (https://books.google.com/ngrams) will allow you to see how frequently a given word is used in your target language. It's a fun visual for checking out the popular usage of words over the past few decades out to the last two centuries.

 

like "thou”  https://goo.gl/iWergx

versus

"you" https://goo.gl/cvQnBh

 

It's limited to just over a half a dozen languages, including both American and British English, Chinese, Spanish, and a few other European languages, and obviously you have to be able to access Google, but it's fun to play around with.

 

Enjoy!