Russian Practice 01 Я хотел бы немного рассказать о своем опыте и трудностях в изучении русского языка. Русский язык был первым самым сложным языком, который я до сих пор изучал. Кириллица не так уж сложна. Это можно узнать за несколько часов. Грамматика и словарный запас очень сложны. Это начальные трудности. На данный момент я пытаюсь понять, как использовать префиксы (приставки). Это мне еще очень сложно. Когда я читаю книгу, я обращаю пристальное внимание на эти подробности. Это необходимо для говорения и понимания русского языка. В некоторых глаголах это легко понять (например, в глаголах движения), однако в других разница очень неуловимая и очень зависимая от контекста. То есть мне еще нужно много читать и читать... Несмотря на эти трудности, я уже умею читать очень хорошо и свободно, но мой словарный запас еще не очень хорошо развит, потому что иногда забываю значение некоторых повторяющихся слов. Одним словом: терпение ... Наконец, хотел бы я сказать, что написание чрезвычайно сложно и требует много времени, поэтому я буду писать только время от времени. В следующий раз я планирую написать о том, почему я начал изучать русский язык.

Greek 02 Σήμερα θα ήθελα να μιλήσω για τον εαυτό μου. Ένα από τα χόμπι μου είναι να μαθαίνω γλώσσες. Μέχρι τώρα, έχω μάθει τα αγγλικά, ισπανικά, ιταλικά, γαλλικά και ρωσικά, εκτός από τα πορτογαλικά, που είναι η μητρική μου γλώσσα. Μπορώ να διαβάζω βιβλία και εφημερίδες σε όλα αυτά. Τώρα μαθαίνω τα ελληνικά. Νόμιζα ότι θα ήταν ευκολότερο, αλλά το ελληνικό λεξιλόγιο είναι πολύ δύσκολο. Η ελληνική γραμματική είναι επίσης δύσκολη, αλλά όχι τόσο δύσκολη όσο η ρωσική γραμματική. Εκτός από την εκμάθηση διάφορων γλωσσών, μου αρέσει να πηγαίνω στο γυμναστήριο, να βλέπω ταινίες και να μαγειρεύω. Σκόπευα να μιλούσα για άλλο θέμα, μα τελείωσα την σημείωση να μη μιλάμε για κάτι το σημαντικό :)

Greek 01 Άρχισα να μαθαίνω ελληνικά περίπου 4 μήνες πριν. Είναι όμορφη και ενδιαφέρουσα γλώσσα, αλλά είναι επίσης πολύ δύσκολη, διότι είναι τόσο δύσκολο να μάθει λεξιλόγιο. Τα τελευταία 3 χρόνια, έχω μάθει ρωσικά με μεγάλη επιτυχία. Τώρα μπορώ να διαβάσω μυθιστορήματα και εφημερίδες στα ρωσικά. Μπορώ να μιλήσω και στα ρωσικά σε ένα καλό επίπεδο. Θα ήθελα να επιτυγχάνω το ίδιο επίπεδο στα ελληνικά. Δεν θα είναι εύκολο, νομίζω, αλλά θα είναι πιθανό (και διασκεδαστικό, ελπίζω!). Θέλω να αρχίσω να διαβάζω σύντομα μυθιστορήματα, αλλά πρέπει να αυξήσω το λεξιλόγιό μου πριν. Ίσως μπορεί να αρχίσω να διαβάσω τον Χάρι Πότερ.

DLI.L17 Eu sunt mai fericit acum decât eu a fost acum nouă luni, pentru că am terminat cursul și mă plec acasă. Când am venit aici, eu eram fericit, însă acum sunt mai fericit. Când întâi am învățat românește nu a fost ușor. Acum vorbesc românește mai bine. Acum nouă luni, când am ajuns aici, vremea este mai puțin frumoasă decât este acum. Monterey este mai frumos decât orașul meu. Ieri, am mers în centru, m-am uitat la biserici, apoi am mers acasă. M-am culcat târziu și m-am sculat devreme. Ieri a fost sâmbătă. Vremea a fost frumoasă. M-am sculat la ora nouă. Am băut o cafea neagră, am mâncat câteva clătite și am citit ziarele. La ora zece, m-am plecat în centru. Acolo, m-am întâlnit cu sergentul Smith. Noi ne-am uitat la primaria orașului. Este mai mare decât primaria în orașul meu, dar mai puțin frumoasă. Mi-au placut pereții albi si geamurile rosii.

DLI L.16 Cred că tu știi că eu sunt în California acum. Am venit aici în august 4 (patru), 1961 (o mie nouă sute șaizeci și unu). Sunt student la ”Army Language School” și învăț românește. Noi lucrăm șase ore pe zi, dar ne place asta. Vorbesc puțin românește acum. Îmi pare bine că știu o limbă straină. Când am locuit în orașul tău, am mâncat la o restaurant. O restaurant mic aproape de biserică a avut foarte mâncare buna. Odată eu am văzut o fată frumoasă acolo. Ea am vorbesc românește și eu am dansat cu ea. Am fost trist când ea am plecat în orașul New York anul trecut. Școala e în Monterey. Monterey e o oraș mic cu munții frumoși. Sâmbăta si duminica noi ne plimbăm pe ocean. Dimineața citesc lectia trei sau patru de ori, apoi scriu scrisori fraților mei și surorilor mele. Cum este vremea acolo? Aici nu este frumoasă, este multă ceață.

Pratique 1 Aujourd’hui comme d’habitude je me suis réveillé de bonne heure. Mais pourquoi je me suis réveillé de bonne heure si c’est du jour férié là, au Brésil? Pour apprendre le français, bien sûr! Aujourd’hui j’ai lu des leçons françaises e j’ai étudié de la grammaire. Si tu me demandais la raison pour lequelle j’apprends le français, je te dirais que c’est important pour moi.