Corrections · 5
2 de diciembre: En Reposo
Aquí estoy en reposo, después de trabajar tres días seguidos. En cuanto al hablar en español, no tuve éxito en hablarlo sin cometer errores, aunque no faltara la comunicación entre yo y mis pacientes. Sí, trabajo de enfermero y la mayoría de las personas a quiénes sirvo lo hablan.
"¿Le duele el estómago?"
"¿Tiene ud. náusea?"
Son las oraciones más básicas que les acostumbro preguntar. Al responder ellos, se me pierde el 50 por ciento del mensaje, a veces mucho más... pero gracias a los cielos*, que por la mayoría de las veces, logro conservar** su concepto. Si no, le pido ayuda a un colega para que me lo traduzca. No hay duda; preciso dominar este idioma.
¡Adelante, pues!
¡Mucho gusto en conocerle! Mi nombre es James. Si lo necesita, le puedo ayudar con el inglés.
* yo suelo oir/decir "gracias a Dios", pero quizá depende de la zona de España.
** quizá sería más natural decir "logro quedarme con la idea". Pero esto depende del contexto también.
Tienes un muy buen nivel. Enlazas las frases como lo hacemos en español. Lo amarillo son dos o tres errores tontos, pero si no estuvieran el texto pensaría que es de un nativo.
Por cierto, ¿con qué tienes problemas para entenderlos? No creo que sea por vocabulario si escribes así, ¿es por la pronunciación?
2 de diciembre: En reposo
Aquí estoy en reposo, después de trabajar tres días seguidos. En cuanto a hablar el español, no tuve éxito hablándolo sin cometer errores, aunque no faltara la comunicación entre mis pacientes y yo. Sí, trabajo de enfermero y la mayoría de las personas a quiénes sirvo lo hablan.
"¿Le duele el estómago?"
"¿Tiene ud. náuseas?"
Son las oraciones más básicas que acostumbro a preguntarles. Al responder ellos, se me pierde el 50 por ciento del mensaje, a veces mucho más... pero gracias al cielo la mayoría de las veces logro conservar el concepto. Si no, le pido ayuda a un colega para que me lo traduzca. No hay duda, preciso dominar este idioma.
¡Adelante, pues!
¡Mucho gusto en conocerle! Mi nombre es James. Si lo necesita, le puedo ayudar con el inglés.
---
Good job, James, very well written!
2 de diciembre: En Reposo
Aquí estoy en reposo, después de trabajar tres días seguidos. En cuanto a hablar el español, no tuve éxito en hablarlo sin cometer errores, aunque no faltó la comunicación con mis pacientes. Sí, trabajo de enfermero y la mayoría de las personas a quiénes sirvo lo hablan.
"¿Le duele el estómago?"
"¿Tiene ud. náusea?"
Son las oraciones más básicas que les acostumbro a preguntar. Al responder ellos, se me pierde 50 por ciento del mensaje, a veces mucho más ... pero gracias a los cielos, que por la mayoría de las veces, logro conservar su concepto. Si no, le pido ayuda a un colega para que me lo traduzca. No hay duda; necesito dominar este idioma.
¡Adelante, pues!
¡Mucho gusto en conocerle! Mi nombre es James. Si lo necesita, le puedo ayudar con el inglés.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
