El desarrollo del habla de los bebés Tengo un hijo de 3 meses. Sinceramente, todavía me suena un poco raro decir esto, aún no estoy acostumbrada :) Bueno, quería hablaros de otra cosa :) Recientemente hemos comprado un programa o un sistema (no estoy segura de cómo mejor llamarlo) para el desarollo del habla de los bebés. Al principio se aprende los sonidos, después sílabas y finalmente las palabras enteras. Más probablemente estáis pensando ahora que todo esto suena absolutamente lógico, no hay nada de sorprendente :) Sí, eso es. Pero hay una cosa bastante interesante. Al menos, para mí fue un descubrimiento. Los ejercicios de la primera etapa (se dura desde los 3 hasta los 8-9 meses) implican no sólo hablar con un bebé (los mismos textos a los mismos momentos del día), sino también mostrarle estos mismos textos en forma escrita. ¡Como si entendiera lo que está escrito allí! Al inicio pensé que este material de la primera etapa fue totalmente inútil. Pero decidí a continuar nuestras clases de todos modos, porque tenía unos conocidos, quienes utilizaron este sistema y tuvieron resultados maravillosos*. Luego un día escuché una entrevista con la madre de Bella Devyatkina, una niña rusa de 4-5 años que habla 8 idiomas o algo así. Su madre ha utilizado un método muy parecido para enseñar su hija las lenguas extranjeras y el ruso también. Le mostraba las cartelas con las palabras escritas y las imágines que representaban esas palabras. Es importante que las palabras vengan escritas en las letras grandes y de color contrastante para que el niño las pueda distinguir. Por ejemplo, letras rojos en el fondo blanco es la opción clásica. Según este método los bebés aprenden a hablar y a leer al mismo tiempo. Es decir estos 2 proceses se refuerzan uno a otro. Cuando un bebé escucha y lee al mismo tiempo empieza a reconocer qué letra hace qué sonido. Entonces para él resulta más fácil aprender nuevas palabras y aumentar su vocabulario. Espero que este método funcione para nosotros :) * Hay el único problema. Su hijo de 2 años ya sabe hablar con las frases enteras, por ejemplo "¡Hola! Me llamo Ivan. Y tú ¿cómo te llamas? Te gustaría cambiar los juguetes?" Pero otros niños de su edad normalmente no pueden decir frases tan complejas. Algunos no saben ni decir "mamá". Por eso no le respuestan, por lo menos de manera adeguada para él. Por eso, empieza a pegarse con ellos :D

Sprachen lernen mit einem kleinen Kind :) Am 24. Mai wurde mein kleiner Sohn geboren :) Nun, er war sehr erwünscht Kind und ich war überaus glücklich (versteht mich nicht falsch, das bin ich immer noch :D) Trotzdem habe ich nicht gedanken, dass ich einen absoluten Mangel an Zeit für mich selbst hätte. Aus irgendeinem Grund, habe ich mich vorgestellt, dass mein Mutterschaftsurlaub entspannende und voller Spaß wäre. Eineinhalb Jahre in einem "arbeitsfreien" Paradies (in Russland könnte es bis zu 3 Jahre dauern). Weit gefehlt, muss ich sagen :) Ich habe geglaubt, dass ich viel Zeit hätte, um die Sprachen, die ich gerade lerne, zu übungen. Zum Beispiel, während mein Schätzchen schläft. Zu schlecht, das passiert fast nie: D Am Anfang war ich wirklich traurig und schaute zurück an den guten alten Tagen, wenn ich die Meisterin meiner Zeit war und es kein "Boss Baby" in meinem Leben gab :D Aber endlich habe ich es geschafft, mich zusammenzunehmen. Ich habe entschieden, dass es höchste Zeit war, ein paar Zeitmanagement-Tricks zu lernen :) Als Ergebnis habe ich jetzt die Möglichkeit, diesen kurzen Eintrag zu schreiben :) Leider schaffe ich es immer noch nicht, einen "normalen" Sprachaustausch zu machen (z.B. ein Skype Gespräch). Jetzt kann ich mit meinen Lernpartnern nur durch Sprachnachrichten reden. Besser als nichts, denke ich :) Vielen Dank im Voraus für eure Korrekturen und vielleicht einige Empfehlungen, wie kann man mit Sprachenlernen weitermachen, während mit einem kleinen Mensch beschäftigt :)?

Imparare le lingue con un bimbo :) Questo maggio è nato mio piccolo figlio. Beh, era un bambino molto aspettato, quindi io ero certamente molto felice. Non fraintendetemi, lo sono ancora :D Tuttavia, non mi immaginavo che ci sarebbe stata una assoluta mancanza di tempo per me stessa. Per qualche ragione, pensavo che il mio congedo di maternità sarebbe stato un tipo di vacanza :) Un anno e mezzo in un paradiso libero dal lavoro (infatti, in Russia questo periodo può durare fino a 3 anni). Niente di simile! Credevo che avrei avuto moltissimo tempo per praticare le lingue che sto imparando. Per esempio, mentre questa palla di tenerezza sta dormendo. Sfortunatamente, questo non succede quasi mai :D All'inizio, mi sono sentita veramente triste, guardando indietro ai buoni vecchi tempi quando ero la mia propria padrona e non c'era ancora nessun "baby boss" nella mia vita :D Però finalmente sono riuscita a tranquillizzarmi e ho deciso che era il momento giusto per imparare alcuni trucchi di gestione del tempo :) E come risultato, adesso ho l'opportunità di scrivere questo breve appunto. Purtroppo, non riesco ancora ad avere un adeguato scambio di lingue (tipo una conversazione via Skype). Ora posso chiacchierare con i miei compagni di lingua solamente attraverso messaggi vocali. Meglio che niente, credo io :) Grazie mille in anticipo per le correzioni (e forse qualche consiglio su come continuare l'apprendimento delle lingue mentre prendendo cura di un piccolo umano :) ? )

Aprender idiomas con un bebé El 24 de mayo nació mi pequeño hijo. Pues, fue el niño muy esperado y yo estaba por cierto muy feliz (no me malinterpretéis, aún lo estoy :D) Pero yo no imaginaba que no habría absolutamente ningún tiempo para mí misma. Por alguna razón, yo creía que mi licencia de maternidad sería parecida a unas vacaciones, más o menos :) Un año y medio de la vida en el paraiso dónde no se necesita trabajar (en realidad, en Rusia este periodo puede durar hasta 3 años). ¡Nada de eso! :) Pensaba que habría muchísimo tiempo para practicar los idiomas que estoy aprendiendo. Por ejemplo, mientras mi pequeñito está durmiendo (desafortunadamente, eso ocurre casi nunca :D) Al principio, me quedé muy triste, mirando hacia atrás a los buenos viejos tiempos cuando era mi propia dueña y no había ningún "bebé jefazo" en mi vida :D Pero finalmente logré calmarme y decidí que ya era hora de aprender algunos trucos de gestión del tiempo :) Como resultado, ahora tengo la oportunidad de escribir esta entrada :) Por desgracia, todavía no puedo permitirme tener un adecuado intercambio de idiomas (una conversación por Skype o algo asi). Ahora mismo puedo hablar con mis compañeros de idiomas solamente a través de los mensajes de voz. Mejor que nada, creo yo :) Muchas gracias de antemano por vuestras correcciones (y quizás algunos consejos sobre cómo seguir aprendiendo los idiomas mientras ocupandome de un pequeño humano :) ? ) P.S. Si algo no está claro (a causa de mi español :D), pero a pesar de eso os gustaría hacer una coreccíon, podríais seguir este enlace: https://www.italki.com/notebook/1210913/entry/822005 Allí encontréis la misma entrada en inglés :)

Learning languages while having a little kid :) This May my little son was born :) Well, he is the long expected one and I was surely very happy (don't get me wrong, I still am :D) However, what I didn't see coming was an absolute lack of time for myself. For some reason, I imagined that my maternity leave would be kind of a vacation :) 1.5 years in a "work-free" paradise (in Russia it could last up to 3 years actually). Nothing like it, I must tell :) I thought that I'd have plenty of time to practice the languages I'm learning. For example, while this little ball of cuteness is asleep (too bad, that happens almost never :D) At the beginning I got really upset, looking back to good old days when I was my own master and there was no "baby boss" in sight :D But finally I managed to pull myself together and decided that it was high time to learn some time management tricks :) As a result, now I have an opportunity to write this short entry :) Unfortunately, I still don't manage to have a proper conversational exchange. So far I chat with my language exchange partners only over the voice messages. Better than nothing, I believe :) Thank you in advance for your corrections (and maybe some advice on how to keep on language learning track while being occupied with a little human :) )

Español es mi idioma favorito :D Últimamente he notado que entre todos los idiomas que estoy estudiando el español es absolutamente mi favorito. Dándole vueltas a este pensamiento, entendí que la causa no solo era en el sonido agradable del idioma, su clara estructura y tal y cuál. Aunque es cierto que todo esto es necesario para la motivación de un estudiante. Pero para mí la cosa aún mas importante es que por alguna razón en español hay muchísimos recursos interesantes (realmente interesantes!) con los cuales puedo aprender.Se varían desde los podcasts y canales de YouTube que son muy informativos y al mismo tiemo divertidos hasta las series y películas. Por ejemplo, ahora mismo estoy mirando "El Ministerio del Tiempo" y me gusta un montón. Me alegro de que no solo esté aprendiendo el idioma mismo, sino también que yo tenga la oportunidad de conocer mejor la cultura e historia de España. Es una pena que haya solamente 2 estaciones :) Sinceramente me cuesta mucho encontrar recursos similares en otras lenguas, precisamente en italiano y alemán. Entonces, me gustaría decir muchísimas gracias a las personas españolas que producen materiales para los estudiantes de este maravilloso idioma :D Y, por supuesto, gracias de antemano para vuestras correcciones! :)

Gibt es einen Unterschied zwischen "Ich bin sicher, dass..." und "Ich bin MIR sicher, dass..."?

HILFE!!! Meine Eltern haben mich gebeten, eine Gratulation für ihren deutschen Freund aus dem Russischen zu übersetzen. Bitte, ich brauche dringend Hilfe beim Korregieren! Vielen Dank im Voraus! Unser lieber Dieter, Heute sind wir zu deinem Vaterland gekommen, um dich auf diesem bedeutenden Jubiläum zu gratulieren. Wir haben wirklich Glück, dass vor einiger Zeit unsere Pässe gekreuzt haben und jetzt von Zeit zu Zeit treffen wir uns und reisen sogar zusammen. Wir haben viele Freunde und Kollegen in Deutschland, aber du bist ein besonderer Mensch für uns. Für uns bist du ein Symbol der unruhigen Energie, Entschlossenheit, Humanismus und permanent Positivität. Manchmal denken wir, dass du einige verlorene oder vergessene russische Wurzeln hast ... so viel du ähnelst einem Russischen :) Wir wünschen dir natürlich nicht zu verlangsamen dein Lebenstempo, aber zur gleichen Zeit um dich selbst kümmern, Um viele neue Dinge in den Reisen mit deiner Familie und Freunden zu öffnen, Deinen neuen Geländewagen endlich zusammen mit uns ausprobieren... an den Orten, wo keine anderen Autos durchkommen würden. Wir haben aus Russland besondere und unvergessliche Geschenke für dich mitgebracht Samowar aus dem Team "Tünkers Russland" und das Bild mit Collage, so dass wenn du sitzt in deinem Gästehaus mit deinen Freunden, wie Bilbo Baggins Könntest du, es beobachten und beginnen eine Geschichte über deine Reisen und Abenteuer, die du schon gelebt hast und die noch kommen. Und wir möchten auch ein Gedicht für dich alle zusammen lessen.

Urlaub in Italien (um das Präteritum zu üben) Vor 2 Jahren machten mein Mann und ich Urlaub in Italien. Das war unsere Flitterwochen. Mit dem Flugzeug flogen wir nach Mailand. Von dort nahmen wir einen Zug nach Desenzano del Garda (eine schöne Stadt am Gardasee). In dieser Stadt verbrachten wir der meiste Teil unserer Reise. Wir badeten uns im See, brateten in der Sonne, reisten nach ein paar Städten in der Nähe, einschließlich Verona und Mailand. Im allgemeinen, hatten wir sehr viel Spass. An einem Abend gingen wir eine Fußballspiele zu ansehen (Brasilien gegen Deutschland). Damals war der Fußball-Weltmeisterschaft 2014. Es gab viele Deutsche, die ihr Team unterstützten. Wir mochten diese Atmosphäre sehr. Vielen Dank im Voraus für ihre Korrekturen!