[Ich habe sehr viel geändert, damit sich der Text möglichst natürlich anhört. Deshalb habe ich die einzelnen Korrekturen nicht hervorgehoben. Wahrscheinlich ist der Text jetzt keine richtige Übersetzung des Russischen mehr, aber ich wusste nicht immer, was gemeint war. Ich habe zwei Stellen markiert, wo ich nicht wusste, was gemeint ist. Wenn du möchtest, kannst du es mir vielleicht erklären und wir finden eine Lösung. Oder vielleicht weiß jemand anderes mehr.]

Lieber Dieter,
heute sind wir in dein Vaterland gekommen, um dir zu diesem bedeutenden Jubiläum zu gratulieren.
Wir haben wirklich Glück, dass sich unsere Wege vor einiger Zeit gekreuzt haben und wir uns jetzt von Zeit zu Zeit treffen und sogar zusammen reisen.
Wir haben viele Freunde und Kollegen in Deutschland, aber du bist ein besonderer Mensch für uns.
Für uns bist du ein Symbol für Energie, Entschlossenheit, Menschlichkeit und unermüdlichen Optimismus.
Manchmal denken wir, dass du einige verlorene oder vergessene russische Wurzeln hast ... so sehr ähnelst du einem Russen :)
Wir wünschen dir natürlich, dass sich dein Lebenstempo nicht verlangsamt, und dass du gesund bleibst, um viele neue Dinge auf Reisen mit deiner Familie und deinen Freunden zu erleben und um deinen neuen Geländewagen endlich zusammen mit uns auszuprobieren ... an Orten, wo keine anderen Autos durchkommen würden.
Wir haben aus Russland einige besondere und unvergessliche Geschenke für dich mitgebracht:
Einen Samowar aus dem Team "Tünkers Russland" und eine Bildcollage, sodass du, wenn du wie Bilbo Baggins mit deinen Freunden in deinem Gästehaus sitzt, sie betrachten kannst und eine Geschichte über deine Reisen und Abenteuer erzählen kannst, die du schon erlebt hast oder die du noch erleben wirst.
Und wir möchten auch alle zusammen ein Gedicht für dich lesen.