Vom Italienischen zum Deutschen: Erasmus-Vorbereitung Nach längerer Zeit bin ich wieder auf Italki! Ich habe den Sommer in Italien verbracht und viele neue Erlebnisse gewonnen. Ich war jedoch ziemlich ausgelastet und mein Deutsch hat dabei ein bisschen geleidet. Jetzt arbeite ich wieder fleißig daran. Ich habe mich im letzten Augenblick für Erasmus gemeldet und sie haben mich empfunden. Und ich habe Deutschland ausgewählt, weil Deutsch momental die Sprache ist, die ich lernen will. Deshalb werde ich seit März drei Monaten lang in Bayern studieren! Es ist aber auch eine große Herausforderung. Ich lerne Deutsch seit ein bisschen mehr als einem Jahr und auch wenn ich mag intensiv zu lernen, es ist für mich noch nicht ganz selbstverständlich, mich ordentlich zu äußern (zumindest mundlich, weil das Schreiben immer viel einfacher ist). Gott sei dank, daß sie keine Prüfungen verlangen! Der Unterricht wird allerdings nur im Deutschen geleitet. Zudem habe ich gehört, daß man in Bayern einen starken Akzent hat, auf dem es ein paar Wochen dauern könnte, sich zu gewöhnen. Was denken sie davon? Gibt es was Spezielles, das man in Bayern macht oder sagt, das ich wissen sollte? Habt ihr irgendwelche Tipps für mich? :-) Nun bis März werde ich deswegen noch viel studieren müssen. Ich habe mich schon zwei Lehrbücher von Wirtschaftsdeutsch angeschafft und lese häufig von verschiedenen Betrieben, Lieferunger, Fristen und Terminen, Verträge, Kredits, Marktlagen usw. Im kurzen gibt es Handel überall. Zudem benutze ich noch ein Lehrbuch von Alltagsdeutsch, das leider voll von nutzlose Artikel über Herrn Benda und gewissen Rolf ist. Dies dient mir allerdings auch, damit ich nicht nur wie die Geschäfte sondern auch wie das Wetter ist, lerne zu sagen. Falls es hier jemanden geben sollte, der an gegenseitigen Korrekturen von Texte interessiert wäre, stehe ich bereit! Leider kann ich nur Tschechisch anbiegen, weil ich mit meinen dilettantischen Korrekturen des Italienischen oder Englischen niemandem ins Gehege kommen will. :-) Danke für euere Zeit und eine eventuelle Korrektur wird sehr begrüßt!

La canzone di Kristinka Ieri ascoltavo questa canzone slovacca e mi è venuta voglia di tradurla nell'italiano. Pensavo il testo così bello - tutti dovrebbero capire di cosa ci si canta! Non so se ci sia già qualche traduzione sull'internet ma nel caso di no: eccola :-) La canzone si chiama Kristinka e fu scritta e cantata da Petr Nagy. Correzione sarà gradita (sebbene sarà probabilmente difficile siccome si tratta di lingua assai figurativa). La storia è di una ragazza che morì dopo una caduta da roccia. Quando la canzone fu scritta si credeva che l'autore la scrisse dopo che morisse qualche ragazza per lui molto vicina. Così si incise fortemente nella memoria della gente. L'autore però dopo tanti anni ammise ch'era fittizia. ____________________ Petr Nagy: Kristinka Kristinka avrebbe oggi i capelli (di/da?) 2 anni più lunghi, e il pianto mi tronca la parola, sai, quando ripasso sempre di nuovo: Come lei sta appeso aggrappata nelle crepe degli scogli alti. Nessuno mantenerà le tue corde quando stai precipitando dalle rocce verticali. Fui giù da lei subito quando il suo grido finì di suonare negli echi, e dietro le palpebre ho trovato due luccini (=luci piccoli) spaventati. Nessuno s’occupa di che cosa si sta sviluppando nelle mie vene. Nessuno mantenerà le tue corde quando stai precipitando dalle rocce verticali. Stai dormendo, Kristinka, forse stia solo dormendo, non ci credo, dai e alzati, forse la caduta sia stata solo un’illusione. Stai dormendo, Kristinka, forse stia solo dormendo, tu devi andare lassù; siamo già al tatto (=vicino) dalle nuvole. Tu sei l’unica da noi così vicino alle nuvole, tu sei l’unica da noi così vicino alle nuvole, alle nuvole. Esalò il fiato nelle mie braccia e dal momento m’inganno che Kristinka stia forse solo dormendo e che il silenzio parli per lei. Così si paga per quello che lei, giovane, voleva guardare dall’altezza degli scogli. Nessuno mantenerà le tue corde quando stai precipitando dalle roccie verticali.

C'è una diversa tra "vivo e vegeto" e "sano e salvo"? Grazie in anticipo! :)

Buoni propositi E’ gennaio, il tempo d’inventazione dei buoni propositi. Però dove sono tutti i sportivi, non-fumatori e studenti bravi? Incontro piuttosto la gente delusa. Nel caso migliore si ride del fallimento come se non fosse mai stato inteso sul serio. Non conosco le statistiche ma l’idea generale ce l’ho. Suppongo che non ci sia tanta gente che abbia successo con i buoni propositi dell’anno nuovo. Allora come farlo a cambiare i propri abitudini, a lasciare i vizi che ci annoiano da anni? Penso che l’errore chiave sia nella scelta di termine. Ci sono 365 giorni in un anno eppure tanti di noi mettono le proprie speranze nel primo di gennaio. Ci sembra che la bellezza del termine, il suo suono ci possa dare la pazienza e la forza che ci occorre. Invece è soltanto una pretesa grazie a cui non ci sentiamo pronti per fare risoluzioni buoni in nessun altro tempo dell’anno. La realtà è tale che nessun giorno speciale ci possa dare la forza. La dobbiamo trovare dentro di noi stessi. Se non c’è, una volta che c’abbandona il primo entusiasmo lasceremo anche i nostri intensioni belli e riprenderemo il nostro vizio. Forse già nel momento pensiamo all’altro anno nuovo che ci darà una possibilita nuovissima per riiniziare lo sforzo. Oltre alla ripresa dell’abitudine ci sentiamo delusi da se stessi. Presto capiremo che la nostra voglia sia troppo debole e ci rassegneremo. E’ una fine tristissima. Perciò io faccio i buoni propositi ad ogni tempo che al momento mi accade. Il primo gennaio lo uso solo per affirmare le mie intenzioni. Così anche sto’anno mi sono decisa di continuare con gli sforzi che però ho già iniziati prima. Nel settembre ho iniziato yoga. Il mio proposito dell’anno nuovo è quindi questo: semplicemente continuarci. Anche così sarà assai difficile con la mia assenza di pazienza.

Der Handel Der Handel hängt von der Kommunikation mit dem Klienten ab. Ob er zufrieden ist, wahrscheintlich wird er zurückkommen – und das ist das wichtigste. Der Eigentümer des Geschäfts muss darauf Rücksicht nehmen, wenn er die Arbeitnehmer aussucht. Man braucht ein gutes Personal, darauf kann man sich verlassen. Ein richtiger Verkäufer kennt ganz gut den Zweig und kann sich über die Waren mit dem Kunden unterhalten. Er muss bereitwillig auf alle Fragen antworten, die der Klient stellt. Ob es gibt keine Ware mehr, daran der Klient interessiert ist, soll der Verkäufer sich dafür höflich entschuldigen. Natürlich ist es nicht schwer, wenn es sich um einen netten Klienten händelt. Was soll man aber tun, ob er nicht zufrieden, sondern verärgert ist? Es kommt darauf an (es hängt davon ab), was das Problem wirklich ist. Wenn er, zum Beispiel, gibt eine Sache zurück, weil sie nicht funkzionierend ist, sollen wir einen Spezialisten darum ersuchen, sich zu dem Problem außern. Ob er darauf besteht, dass der Klient daran schuld ist (wir müssen uns aber wirklich überzeugen davon), sollen wir den Klienten damit verstehen. Falls der Klient sehr wichtig ist, und uns liegt sehr an ihm, können wir jemanden damit beauftragen, die Ware zu reparieren. Viele Leute aber nur klagen über alles. Es ist immer wichtig, die richtige Klientell zu finden, und dann for allem sie zu halten. Nach dem Paretoprinzip (die finden wir überall), die 80 Prozent des Gelds, das wir verdiennen, nur von die 20 Prozent unserer Kunden kommen.

Hercule Poirot Heute Abend habe ich eine Episode des Poirots gesehen. Ich mag diese Serie und ich glaube, ich schon fast alle Episoden kenne. Am meistens weiß ich nicht ganz genau, wer der Mörder ist, aber die Geschichten mir schon sehr vertraute sind. Es ist aber immer sehr interresant, dass wo Hercule Poirot ist, da ein Verbrechen sich ereignet. Warum sind die Leute nicht erschrockene, wenn sie Poirot treffen? Ich würde richtig erschrockene, denn das ist ein schreckliches Zeichen. Was mir sehr gefällt, ist die Zeit, darin es spielt. Wahrscheintlich spielt es am Anfang des 20. Jahrhunderts. Ich mag die Mode, die Frisuren, Autos, Züge und die Dampfer. Es war eine schöne Epoche.

Der Montag Erst jetzt bin ich nach Hause gekommt. Die Montage sind immer sehr lange. Ich gehe um 6:40 fort und komme nach 20 Uhr wieder. Morgens bin ich an der Universität um halb neun angekommt. Das erste Fach war die Öekonomik des Unternehmens. Das ist sehr interessant und auch praktisch. Manchmal bin ich aber nicht sicher, wie man die Aufgaben rechnen soll. Dann habe ich gewöhnlich das Managementseminar, aber heute hat es aufgehoben. Deshalb hatte ich viele freie Zeit. Ich wollte das Mittagsessen mit meinem Freund nehmen, aber er hat vergeschlafen und war noch gar nicht in der Stadt. Also ich habe nur etwas kleines gegessen an der Fakultät und dann habe ich ein bisschen gelesen. Nach dieser Pause bin ich an einen interessanten Vortrag gegangen. Es gibte einen wichtigen Gaast an die Universität - einen Mann, der in der Nationalbank arbeitet. Ich habe mir aber nicht gut gefühlt. Es war mir warm und ich war sehr müde, auch wenn ich eine Kaffee getrunken hatte. Das war sehr seltsam. Ich war ein bisschen nervöse, weil nach diesem Vortrag ich eine Darbietung machen sollte. Zum Glück ging alles gut. Dann draußen habe ich mir wieder viel besser gefüllt. Ich glaube, dass die Ursache der schlechter Luft in der Aula war. Dann gab es keines Fach mehr. Ich habe einen kleinen Einkauf gemacht und bin an der Yogalektion gegangen. Das Yoga ist nach einem schweren Tag die perfekte Weise der Relaxation...

Meine heutige Tötigkeit Gibt es im Deutsch ein Wort für das englisches "procrastination"? Im Tschechisch gibt es keins. Wir benutzen das Wort "prokrastinace", das aus Englisch abgeleitet ist und das sehr tschechisch lautet nicht. Ich brauche das Wort, dass ich meine heutigen Tötigkeit beschreiben kann. :-) Die letzte Tagen bin ich krank, also ich muss ausruhen. Aber heute bin ich nicht zu müde mehr. Ich glaube ich habe etwas nützliches machen können. Aber das ist typisch - wie jeder Tag! Ich habe nur etwas der deutschen Grammatik gelernt, aber es scheint zu kompliziert und ich bin perplex.. Ich bevorzuge im deutsch lesen (die simpelen Texten von CIDEB kann ich empfelen!) oder Films mit die Untertitel gucken. Ich habe "Der blonde Eckbert" von Ludwig Tieck geliest (natürlich nur die vereingefachte Version) - und es ist mir sehr gefält. Es hat mir neue Worten lernen gehelfen. Aber die Grammatik - die sowieso wird mich nicht verfehlen..

Ein Paar Wörter über mich Ich heiße Eliška. Ich bin ein Studentin, 20 Jahre alt. In meinem Freizeit treibe ich Sport gerne. Schwimmen, laufen, Rad fahren - das ist was macht mir Spaß. Auch lerne ich Fremdsprachen, lese Bücher, und spiele Klavier gerne. Ich bin aber kein gut Klavierspieler. Das ist nur ein mein hobby, ich spiele nicht viel für andere. Ich habe noch vieles hobbys, aber im Allgemeinem interessiere ich mich für Gesundheit und Kunst. Ich mag in der Küche experimentieren - und gutes Mähler essen! Ich kann Englisch und Italienisch sprechen und habe die Fundamente eines Paars Fremdsprachen einschießlich Deutsch. Jetzt möchte ich mein Deutsch verbessern, denn es schiene sehr interessant und nützlich sein. Irgendwann möchte ich die Klassiker in Deutsch lesen, Goethe, Kafka.. Aber das ist noch nicht abselbar :-) Ich wohne auf dem Land. Das Leben kann hier langweilig sein, aber es hat auch Vorteiles. Jedenfalls haben wir vielen Raum in dem Haus. Wir halten Tiere - Kätzen, Hennen, Schafen. In dem Garten haben wir jetzt viele Gemüse. Möhren, Gurken, Tomaten und vieles andere. Ich habe einen Bruder, er ist älter als ich. Er ist ein Programmierer, schläft am Tag (arbeitet in die Nacht) und raucht viel. Er ist das wahre Gegenteil als mich :-) Danke für Ihre Zeit!