Dare il meglio di sé significa, letteralmente, fare del proprio meglio o esprimere completamente il proprio potenziale, ma in questo contesto l'espressione è ironica. La censura normalmente è vista in modo negativo, quindi se "dà il meglio di sé" vuol dire che viene applicata in maniera oppressiva.

In giro per la penisola le cose sono invece più complicate. Negli Staterelli preunitari imperversava la censura. E quando finalmente quella austriaca scompare assieme ai soldati asburgici,quella pontificia continua a imperversare con solerzia. Il tono dell'espressione originale è chiaramente ironico: in realtà censurare è un'azione negativa, però l'impegno dello Stato Pontificio era grande, quasi si trattasse di un'opera buona (per cui "dare il meglio di sé"). Nella parafrasi, "imperversare" ha invece un'accezione negativa, ma "con solerzia" fa capire l'operosità e la dedizione dei censori.