如果你觉得这样的句子太长, 可以把长句截成短句 比如你举的例子,可以变成 古人有这样的固定概念, 就是因为月球表面有像兔子的花纹, 所以认为月球上有兔子居住 英文有从句, 中文有分句, 都是简化长句的办法. 顺便说一句, 有这样的固定概念这个说法相当奇怪, 概念这个词很少和固定一起使用. 在顺便说一句, 你给的例句实际上不是普通中文的顺序, 中文的顺序是先举出原因, 在说明理论. 就是先从句, 后总语. 和曲折语是相反的顺序. 不好意思, 我不会说日文, 所以只能用中文和英语来互相比较来解释.

古代人"有"因为月亮表面有的花纹像兔子所以月球上住兔子的固定概念。 可以这样说： 古时候的人们有月球上住兔子的固定概念，因为他们看见月亮表面有的花纹像兔子。 先把重点“有...概念”先表述，然后说明原因就可以了。

呵呵，我是这样说的，古代人有说完后喘口气，顺便记一下我想表达有这样的概念。当然这口气很快就喘好了，稍微停顿下，然后我就blabla说中间的内容。 一般这样的句子口语会出现，:-)

我觉得如果要把原因阐述清楚，中间的部分不能省略，但是可以换个简单的句式，比如：因为月球表面的的一些花纹想兔子，所以古代人认为有兔子住在月球上。

soniyaさん，知道了。谢谢你的解释！