Search from various English teachers...
United Kingdom flagKayleigh
Vocabulario ATRELAR Sempre quando algúem olhar atrás os anos da sua vida, noticará que os pontos de ocorrencia que atrelaram seu passado com seu futuro estavam as horas de crescemento pessoal. PINCELAR O assunto de conversao essa semana pincelou causar as acoes prejeitas na nossa comunidade. PERCURSO Eu escolhei um percurso diferente voltar para a casa. TRECHO Preciso de ler mais um trecho do meu livro antes de dormir.

Answers · 4

1
Hello, Kayleigh. I hope you understand! PERCURSO Eu escolhei um percurso diferente voltar para a casa. "Eu escolhi um percurso diferente para voltar para casa." - I chose a different path to return home. "percurso" is similar to path, way or route. When we refer to a "percurso - path", in generally, we have an idea of distance. TRECHO Preciso de ler mais um trecho do meu livro antes de dormir. "Preciso ler mais um trecho do meu livro antes de dormir" - I need to read more one piece of my book before I sleep. "trecho" in this case it means piece, bit, fragment. The sentence means that "I need to read more a paragraph or some paragraphs before I sleep". But we can use this word to refer a streets, roads or way. For example, "Não vá pela Avenida das Palmeiras vá pelo trecho Hélio Prates". In this case, "trecho" means street, way, avenue, etc. This sentences I don't understand. ATRELAR Sempre quando algúem olhar atrás os anos da sua vida, noticará que os pontos de ocorrencia que atrelaram seu passado com seu futuro estavam as horas de crescemento pessoal. PINCELAR O assunto de conversao essa semana pincelou causar as acoes prejeitas na nossa comunidade. "prejeitas" I don't know this word.
1
ATRELAR Sempre quando algúem olhar atrás os anos da sua vida, notará que os pontos de ocorrencia que atrelaram seu passado com seu futuro estavam nas horas de crescimento pessoal. OK PINCELAR O assunto da conversa nesta semana pincelou causas às ações prejedatas em nossa comunidade. (I'm not sure if it was what you are trying to say, but in this case "pincelar" is related to superficial information). PERCURSO Eu escolheREI um percurso diferente AO voltar para a casa. (OK) TRECHO Preciso de ler mais um trecho do meu livro antes de dormir. (OK)
0
Trecho. Useful also in transit to give directions. Generally used when someone point the finger to a map and show some percurse: - pegue o trecho A até o B - very useful for streets and train\subway lines, always refering to some address. Música Toque um trecho (parte, pedaço) pra gente adivinhar o nome da música. Gostei desse filme, principalmente aquele trecho (parte) que eles se reencontram. Atrelar - very rare verb, used meanly in literature. Nossos destinos estão atrelados, entrelaçados. Gostaria de "dar uma pincelada" neste assunto - which means, run through some subject quickly, giving basic ideas or suggestions that may or not be important. You can shorten it saying just "Gostaria de dar uma pincelada e dizer que" *no assunto was supressed once it's already implicit that the idea will be given in some context, and akwardly, this verb is always used like "dar uma pincelada". Don't go too deep in this issue, just give a glimpse of it "dê apenas uma pincelada".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today