Search from various English teachers...
China flagAlbee
わたしの文は正確ですか。 以下はわたしの文です: 1.わたしのことが知らない! 2.くたくたに疲れて,居眠りばかりしている。くたくたに疲れて,居眠りばかりしている。 3.帰らないかもしれない。 4.今日の日がきらきらだ。 5.結婚、わたしとって、とおくなっている。 6.試験が近くになって、4日だけ。 7.空気をいれすぎてタイヤガパンクしたので、わたし、びっくりしまった。 8.今日、到着。 どうもありがとうございます。

Answers · 6

2
2と3はそのままでOKです。その他は下記を見てください。 1.自分のことが分からない! 4.今日は素晴らしい(少し分かりませんでした) 5.私の結婚は遠ざかってきた。 6.試験が近づいてきて、あと4日しかない。 7.空気の入れすぎでタイヤがパンクしてびっくりしした。 8.今日、着いた。 全体的に、とても上手だと思いました。
1
こんにちは! 4. "今日は太陽が輝いている" もしくは”今日は太陽がまぶしく感じる”と言いたかったのかな?! ( Sun is shining today, I guess ?) いずれにしろ、お二人の訂正に賛成です^^ 2番の”くたくた”ですが、 ”くたくたに疲れる”または”~しすぎてくたくたになる” (ex:歩きすぎてくたくたになる、遊び過ぎてくたくたになる、喋りすぎてくたくたになる) という使われ方をします。いい単語だと思いますので、是非活用してみてください!
1
以下、私的な添削です。 1.わたしのことが知らない! →私のことを知らない! 2.くたくたに疲れて,居眠りばかりしている。 →正しいです。 3.帰らないかもしれない。 →正しいです。 4.今日の日がきらきらだ。 すみません、意味がわかりませんが、”今日は輝いた一日だ” という意味ですか? (もし、"日→太陽"という意味だったら、"今日の太陽は輝いている"になるけど、たぶん違いますね、いっている意味。) 5.結婚、わたしとって、とおくなっている。 →結婚が遠のいてく  ”私にとって”は不要かと思います。  また、”とおくなっている(く)”は、 私なら”遠のいていく”や”遠ざかっていく”と表現します。  6.試験が近くになって、4日だけ。 →”試験まであと4日”。 もしくは、 →”試験日が迫って、あと4日しかない” 7.空気をいれすぎてタイヤガパンクしたので、わたし、びっくりしまった。 →空気を入れすぎてタイヤがパンクがパンクしてしまい、びっくりしてしまった。 ”タイヤをパンクさせてしまい”や、”びっくりした” などの表現も使えます。  ※主語はあえて入れません。 8.今日、到着。 本日到着。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today