我来试试， 因为没有原文，真的很难，完全按照个人的理解，有错在所难免，仅供参考 有没有人坐下来听听我的故事 曾经，我爱上了一个女孩，可是最终去不得不说再见 是的，我唯一的爱人 我却不得不对她说再见 我永远不会忘记她那 黑色的眼睛，红色的嘴唇，棕色的秀发 还有窄窄的肩膀 这一切， 我无法忘记 如果能让我再见她一面 我要对她说 我爱你 亲爱的爱人 我要为我们之间的误会而道歉 这都是我的一厢情愿造成的 爱情不是占有 寒冷的冬天 我失去了有她的天空 她的好 我难以描述 回来吧 我的爱永远不会让你疲惓 分别后的孤独让我明白 如果你回来 我们会真正相爱 ps 如果是歌词的话 还得考虑与旋律的匹配

我本来想改一下的,但是发现sjzh的修改已经很棒了..请参考他的吧...

antman 说得对，这应该是首诗，如果按意思改的话估计就多种多样了。我这里就从语法方面最小化的修改一下句子，如果修改了诗的本意，请见谅。 是否有任何人坐在我听我的？ 是否有人坐下听我的？ 曾经有一段时间，我爱上了一个女孩和说再见。 我爱上了一个女孩，然后说了再见。 是的，我只有一个爱 （汉语没有“一个爱”的说法，类似的倒不少，我只举一个例） 我只能爱一个人 我不得不说再见她 我不得不和她说再见 我永远不会忘记它 我记得她，黑眼睛 红色的嘴唇和她棕色的头发 她的小肩膀 我记得所有 如果我能见到她只一次。 如果我能见到她那怕只有一次。 我爱你，我的灵魂伴侣。 我们认为误解和遗憾天 （此句抱歉我改不过来） 我想道歉，我的愿望造成的一切 我想道歉，为我造成的一切 或者 我本不希望造成这一切 因为爱情不是占有。 我只是缺少在寒冷的冬天，她的天空 她是一个宝贵的，因为我无法描述。 她是宝贵的 请回来 我永远不会做一个爱使你疲倦 我永远不会做一个让你疲倦的爱人 或者 我的爱永远不会让你感到疲倦 本人饱受孤独说再见后， 再见后，我自己饱受了孤独 如果你给我回来了。我可以和你真正的爱。 如果你为了我回来。我可以和你真正的相爱

Dean 你好： 这篇难就难在你写的是诗。常常诗的词序和一般讲话用的词序不一样，也许也会用很多的譬喻，所以比较不容易看懂，而刚好你写的是比较难看懂的诗。但如果为了容易看懂而用了一般的词序和一般的用语，那就不是诗了。另外，诗是很自由的，所以十个人会有十个改法。 所以我的想法是： (1) 首先因为这是诗，我们很难帮你改。 (2) 就算改了，改完了也许就不像诗了。 (3) 而且既然诗是自由的，所以十个人会有十个改法。改完后非常非常有可能会完全不符合你原来的意思。 以语言学习来说，这不是很理想的状况。 我的建议是：你要不要用一般的词序再写一次，补充在下面，这样我们知道了原来的意思才会比较好改？

抱歉，看不明白，没法提供修改意见。