| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 1 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
여든 번째
쓰기연습
1. 제가 너무 죄송해서 뵐 면목도 없을 것 같아요
2. 내 말이 그말이야 ~ 그 놈들이 꼭 천벌 받을거야－》내 말이 그 말이야~ 그 놈들은 꼭 천벌 받을거야
3. 그 도둑이 경찰에게 질문을 받았을 때 너무 한참 망설여서 말을 다듬도록 못 할 것 같아 ㅋㅋㅋㅋ－》그 도둑이 경찰에게 질문을 받았을 때 너무 한참 망설여서 말을 더듬었다. 不知道什么意思，不好意思啊
4. 그 도둑이 훔치는 것은 경찰의 지갑이라니 금방 체포 되었다－》 그 도둑이 훔친 것은 경찰의 지갑이라서 금방 체포 되었다.
5. 저기 이상한 사람들이 속닥속닥 계속 뭘 얘기하고 있는 것 같아
6. 오랜만에 이렇게 맛있는 걸 먹었더니 정말 감동이에요－》오랜만에 이렇게 맛있는 걸 먹다니 정말 감동이에요 或 오랜만에 이렇게 맛있는 걸 먹었더니 정말 감동했어요.
7. 언젠가 당신은 내 마음을 훔쳐 갔는데 나는 신고 못 하겠다
－》언젠가 당신은 내 마음을 훔쳐 갔지만 나는 신고하지는 못 하겠다.
8. 세상에 하직하는 것은 장점이 하나 있습니다
그 것은 자기가 못 하던 말을 다 편하게 할 수 있습니다
제가 저하를 사모하옵니다 우리가 못 이루는 인연을 후생으로 하겠습니다
300년이 지나도 당신을 사랑하겠습니다－》세상을 하직하는 것에는 장점에 하나 있습니다.
그것은 자기가 못 다 한 말을 전부 편하게 할 수 있다는 것입니다.
제가 전하를 사모하옵니다. 우리가 못 이룬 인연은 후생에 기약하겠습니다.
300년이 지나도 당신을 사랑하겠습니다.
(제가 옥탑방을 봐서 감각으로 직접 쓰는 글인데요 )
(조선 시대 말투로 틀린 게 없고 더 자연스럽게 좀 고쳐주세요 ^^ )안 고친 부분은 전부 맞는 거에요 ^^
질문부분
1. 배낭여행이 아니고 그냥 여행사를 통해 어디에 놀러 가는 걸 뭐라고 불러요?단체 관광, 패키지 관광(이걸 더 많이 사용해요)
2. 얼씨구나~ >>> 혹시 이거 사투리예요?? "너무 좋다 !!"라는 뜻인 것 같은데 ㅋㅋㅋㅋ 얼씨구나 절씨구나 ㅋㅋㅋ >> 그렇죠?사투리라기보다는 옛 한국말이에요. 아주 기분이 좋다는 뜻이죠.
3. 입술을 훔치다 = 빰을 치다 ?? 맞죠?입술을 훔치다 －》(상대방은 예기치못한 상황에서 갑작스럽게) 키스하다.
공부 열심히 하세요 ^^
0 votedJune 20, 20121
