Que significa "si seguía en pie"
En el libro que estoy leyendo encontré una frase que dice:
"Le pregunté si seguía en pie la oferta de prestarme el libro".

¿Que significa "si seguía en pie" en inglés?
¿Lo es "is it still possible / alright / ok"?

Por lo tanto la frase significa:
"I asked him if the offer still stands to lend me the book"? O "... If it's still ok to lend me ..."

Question

Que significa "si seguía en pie"
En el libro que estoy leyendo encontré una frase que dice:
"Le pregunté si seguía en pie la oferta de prestarme el libro".

¿Que significa "si seguía en pie" en inglés? 
¿Lo es "is it still possible / alright / ok"?

Por lo tanto la frase significa:
"I asked him if the offer still stands to lend me the book"? O "... If it's still ok to lend me ..."

Answer

Exacto still stands la frase de sigue en pie significa que si continúa.

Answer

Es muy parecido al inglés "still stands" / "still standing". Se puede usar literalmente: "El edificio sigue en pie después del terremoto" o figurativamente: "La oferta de ayer sigue en pie."

Answer

Claro. Gracias, Neli.

Answer

Ok --> I asked him if the offer still stands to lend me the book.
Es una oferta que te hizo en el pasado y continua en el presente (Present perfect simple). En el pasado te ofreció prestarte el libro y ahora le preguntas si continúa la oferta (=si sigue en pie).
También puede encontrar "no sigue en pie la oferta". Es muy utilizado en español.
Espero ayudarte.

Answer

Claro. Gracias, Paco. Lo entiendo.
¿Es común decirlo en español? En inglés es una frase bastante común.

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!