Search from various English teachers...
China flag小猪猪
Объясните,пожалуйста,какой смысл? Женщина — как заварка: никогда не узнаешь ее крепости, пока она не закипит. Объясните,пожалуйста,какой смысл?

Answers · 2

9
Смысл такой, что понять, насколько сильна характером (крепка духом) женщина невозможно до тех пор, пока она по-настоящему не разозлится (не закипит от гнева). Заварка - это процесс приготовления чая. Если купить незнакомый сорт чая, то степень его крепости становится окончательно ясной только после заварки. P.S. По-моему, автор этого афоризма ни чай заваривать не умеет, ни в женщинах не разбирается ;))
0
Можно также сказать так: "Женщина – как чай: только когда его (чай) приготовишь, узнаешь насколько он (чай) крепкий." Это значит: только когда разозлишь женщину, узнаешь какой у неё характер. Или: никогда не узнаешь какой характер у женщины, пока не разозлишь её.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today