Czy potocznie używamy formy "mego", "twej" itp. kiedykolwiek, jeśli konkretnie chodzi o rodzinę?
Myślę, że nie. Ale oglądałem kilka odcinków serialu Rodzina Soprano z polskimi napisami, i przeczytałem "[...] mego syna". Wiem, że to znaczy "mojego syna", ale kontekst był raczej potoczny (impreza przy grillu?). Przepraszam, że nie dokładnie pamiętam jakie było wyrażenie, ale nic szczególnie niezwykłego.

A więc czy te rzadziej używane formy są bardziej powszechne jeśli chodzi o rodzinę? Np. "nikt z twej rodziny". Czy brzmi to nadal dziwnie w potocznym językiem? A jeśli to brzmi dziwnie, może ludzie je używają czasami?

Wiem, że napisy w filmach są często raczej formalne używając słowa (literackie?) jak "lecz".

Ale jak dotąd nie znalazłam nic konkretnego oprócz tego w tym stylu:
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Me-twe-swe;18579.html

Question

Czy potocznie używamy formy "mego", "twej" itp. kiedykolwiek, jeśli konkretnie chodzi o rodzinę?
Myślę, że nie. Ale oglądałem kilka odcinków serialu Rodzina Soprano z polskimi napisami, i przeczytałem "[...] mego syna". Wiem, że to znaczy "mojego syna", ale kontekst był raczej potoczny (impreza przy grillu?). Przepraszam, że nie dokładnie pamiętam jakie było wyrażenie, ale nic szczególnie niezwykłego.

A więc czy te rzadziej używane formy są bardziej powszechne jeśli chodzi o rodzinę? Np. "nikt z twej rodziny". Czy brzmi to nadal dziwnie w potocznym językiem? A jeśli to brzmi dziwnie, może ludzie je używają czasami?

Wiem, że napisy w filmach są często raczej formalne używając słowa (literackie?) jak "lecz".

Ale jak dotąd nie znalazłam nic konkretnego oprócz tego w tym stylu:
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Me-twe-swe;18579.html

Answer

Witaj Dave,
Te skrócone formy zaimka dzierżawczego są faktycznie rzadko używane w mowie potocznej, a najczęściej spotykane w literaturze.
Nie ma to większego znaczenia czy mówimy o rodzinie, "nikt z twej rodziny" brzmi nadal dość nienaturalnie, ale na pewno nie jest błędem. Wciąż bowiem słyszę jak ktoś mówi "mego serdecznego przyjaciela" czy "pilnuj swego nosa", które zamiennie używane jest z "pilnuj swojego/własnego nosa".
W tłumaczeniach filmów, szczególnie z dawniejszych czasów, można użyć tej skróconej formy dla nadania wypowiedzi patosu, wzniosłości. Rodzina Soprano jest nakręcona raczej współcześnie zatem trudno mi powiedzieć dlaczego użyto tych form. Osobiście odradzam stosowanie ich w życiu codziennym, ale w liście do ukochanej można jak najbardziej napisać "jesteś wybranką mego serca" ;)
Pozdrawiam
Beata

Answer

Dzięki za odpowiedź! No trochę chaotycznie uczę się języka, ale zawsze interesują mi te alternatywne formy. ;)

Answer

Raczej w potocznej mowie rzadko używa się tych form. Brzmią trochę jakby bardziej "posh" Ja gdybym skupiał sie na nauce polskiego , to nie zajmowałbym się tego typu formami słów :) . Bo tak jak w opisie w tamtym linku brzmią nieco nienaturalnie. Nikt praktycznie tego nie używa. Spokojnie można bez nich żyć . No chyba że , ktoś zamierza zostać tłumaczem przysięgłym lub pisarzem :). Także Dave, jak dla mnie mało istotne zagadnienia :)

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!