請教！這個句子怎麽翻譯？
句子如下：

原文是普通話（來自三體第二集）：“泰勒從他的眼神中看到了無邊的幸福，那幸福就像這夕陽的光芒般瀰漫於伊甸園的雪山和湖泊之間剛剛從嚴峻的外部世界走來，眼前的一切給泰勒一種不現實的感覺。”

我想知道是我這個英文的翻譯是對的嗎？From the look in his eyes, Tyler saw boundless joy, that joy was like the glow of the setting sun suffusing the gap between the Garden of Eden's snow capped mountain and the lake, coming in from the grim outside world; all before Tyler gave him a feeling of unreality.

Question

請教！這個句子怎麽翻譯？
句子如下：

原文是普通話（來自三體第二集）：“泰勒從他的眼神中看到了無邊的幸福，那幸福就像這夕陽的光芒般瀰漫於伊甸園的雪山和湖泊之間剛剛從嚴峻的外部世界走來，眼前的一切給泰勒一種不現實的感覺。”

我想知道是我這個英文的翻譯是對的嗎？From the look in his eyes, Tyler saw boundless joy, that joy was like the glow of the setting sun suffusing the gap between the Garden of Eden's snow capped mountain and the lake, coming in from the grim outside world; all before Tyler gave him a feeling of unreality.

Answer

Hi Matthew, I think your translation is good!

Answer

英文翻译是正确的哦

Answer

An excellent sentence meaning translation in proper English.

Answer

謝謝Benny，但是原文是普通話（來自三體第二集），我想知道的是我的英文翻譯是不是正確

Answer

直視著他的眼睛，泰勒看到無比的喜悅，那喜悅就像落日的餘輝充滿著伊甸園白雪覆蓋的山峰和湖泊之間的空間, 這喜悅是來自於外面冷酷的世界。眼前的一切讓泰勒覺得很虛幻。

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!