Utilizar sólo el pasado simple (pretérito) en cuanto al pasado
Estudiantes de Español se confunden frecuentemente entre los diferentes tiempos verbales, y muchas veces utilizan solamente el pasado simple (en cuanto al pasado):
Yo viaje cada año a Europa (en lugar de yo viajaba)
El me contó que llegó un día antes (en lugar de había llegado)
Cuando entré él habló por el teléfono (en lugar de él hablaba).
Estás frases se suenan absolutamente incorrectas? No perfectas pero aceptadas? normales?
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
Hola Geri,
Esas frases no están absolutamente incorrectas pero necesitan alguna corrección.
La primera frase depende de si de si sigue viajando a Europa. Si no sigue viajando, es correcto decir “yo viajaba”
La segunda se puede decir de las dos formas.
La tercera es correcto decir “el hablaba”
En resumen, no son perfectas pero son entendibles porque los errores no son graves.
0
Hola, Geri.
1. En el primer caso: Importa mucho el contexto y la delimitación temporal. Se pueden dar estos dos casos: "En el pasado yo viajaba mucho todos los años"/ "Toda mi vida viajé sola a Europa". No sé si notas la diferencia. La primera oración es una descripción desde el presente, de lo que se infiere que hacías otras cosas, además de viajar. Se infiere que falta más información, que la vas a dar o podrías darla. El segundo caso es un resumen de la vida. El hecho de decir "vida" te da un marco temporal cerrado. Acción empezada y completada. Es "vida" lo que manda en la elección del tiempo verbal, en este caso el pretérito simple. En fin, que ambas oraciones son posibles y correctas, pero la elección del tiempo verbal depende de otros datos que ahí no aparecen.Por ej. "Yo viajé cada año a Europa durante mi juventud ( ciclo cerrado). " Cada verano viajaba a Europa" (repetición: cada verano)
2. Falta contexto. Pero ambas oraciones son posibles. Te pongo ejemplos: "Él me contó lo que hizo en su viaje". Viaje funciona un poco como marco temporal cerrado, pues un viaje empieza y acaba. En un segundo caso, el verbo de la oración principal debería de estar en alguna forma de imperfecto: "Ël me estaba contando en ese momento que había llegado tarde a la cena". O: "Mientras me leía un libro, me contaba repetidamente cómo había llegado hasta allí". Conclusión, que esas dos oraciones están gramaticalmente correctas, pero el contexto determinaría qué tiempo usar.
3. Más fácil: La primera como que no está muy bien planteada. No diría eso como hablante de español, al menos, no sin matizaciones, como: entonces habló. En todo caso, diría: Cuando entré, "él empezó a hablar". Significa que la persona empezó a hablar en el momento justo en que yo entré. En el otro caso, significa que ya "él estaba hablando por teléfono cuando yo entré".
O "Ella hablaba por teléfono cuando yo entré". Pero esa forma es más bien del registro literario.
Espero haberte ayudado.
Saludos
Gisela
0
Hola. A veces se trata también de un uso según las zonas. Me refiero al pretèrito perfecto y al indefinido.
Yo soybde Salamanca y es frecuente decir: Hoy me he levantado tardísimo y he llegado tarde a trabajar.
Pero también "¿A què hora dices que llegaste a trabajar?"
Como dice Luis Torres, la práctica es importante. Y ver tele o escuchar emisoras de radio en español.
0
Hola Geri. En todos los casos se entiende el mensaje, pero la práctica te ayudará a dominar el uso correcto de los pasados. https://www.youtube.com/watch?v=rPRfjK0JCOY
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
