Problema con traducción y uso del subjuntivo
Estas frases son de un artículo sobre ecología:
"Él había sentado las bases, pero era necesario saber si lo que había descubierto era una regla de la vida o una peculiaridad. Por suerte, la ciencia es generalmente un trabajo en equipo, así no trabaje al mismo tiempo ni en el mismo lugar."
1. No entiendo la segunda frase. Mi traducción es: "Luckily, (doing) science is usually team-work , hopefully not working at the same time or in the same place." Pero no me suena bien.
2. En el diccionario dicen que 'así + SUBJUNTIVO' expresa deseo, como "así se muera!". ¿Es utilizado de esta manera en este ejemplo? Si no, ¿por qué el subjuntivo?
Search from various English teachers...
Answers · 7
0
"Luckily, science is usually team-work, EVEN IF not working at the same time or in the same place."
The original frase could say:
“asi no” , “ aunque no”, “aún si no”, “a pesar de que no”...
All of them mean “even if”
Hope it helps
0
Gracias Juan Manuel y gracias Gisela. Ahora entiendo la frase y la gramática. En esta frase: así = aunque = 'even if'
0
Hola, Arthur. Tu pregunta, por lo que entiendo, se refiere al uso del subjuntivo. En ese caso "así" equivale a "aunque", es una concesiva. Si en lugar de "así", usas "aunque", tu oración quedaría: "...aunque no trabaje al mismo tiempo ni en el mismo lugar".
Espero que eso te ayude en la traducción.
Saludos
Gisela
0
Yo lo traduciría así. ...even if work doesn't happen at the same time or in the same place. Es una situación hipotética.
0
J.Ríos: es que las frases entre comillas vienen de un artículo que he leído. No soy el autor. Intento comprender la segunda frase y por eso he preguntado.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
