"Tua vida pode ser ótima, mas eu sei que ela pode evoluir para outro nível comigo nela." or "Tua vida poderá ser ótima, mas eu sei que ela pode evoluir para outro nível comigo nela.", accordingly to the meaning of 'might' (Present Subjunctive or Future Subjuctive), would be nice approaches. But a similiar common phrase here in Brazil is: "Tua vida pode ser ótima, mas, comigo junto, vai ser muito melhor." (Your life may be great, but, jointly with me, it will be much better.) Hope it helped. =]

In a more colloquial form: "Sua vida pode até estar ótima, mas tenho certeza que ela pode ser melhor comigo nela."

tell me if it works!