word order in relative clause, subject and object
Hello,
I want to say that a man had a tractor that pulled a small caravan (yes, it's true). I might have chosen the wrong words in Spanish, I am not sure, but how can I avoid accidentally saying that it was the caravan that pulled the tractor, and not the other way around?
(1) También tenía una caravana que tiraba el tractor = He also had a caravan which the tractor pulled (? this is what I want to say; is there no misunderstanding possible here?)
(2) También tenía una caravana la que tiraba el tractor = He also had a caravan which pulled the tractor (?)
(3) También tenía un tractor que tiraba una caravana = He also had a tractor which the caravan pulled (? this is the misunderstanding I want to avoid?)
(4) También tenía un tractor que él tiraba una caravana = He also had a tractor that pulled a caravan (?)
Search from various English teachers...
Answers · 12
3
Hola Kay: Coincido con Marina D, "a man had a tractor that pulled a small caravan" se diría en español más o menos como tu opción 3: "un hombre tenía un tractor que tiraba de una pequeña caravana", pero hay que colocar la preposición "de" para que se entienda que te refieres a "pull" y no a "throw":
tirar = throw
tirar de = pull
En el DRAE es la acepción 24: "24. intr. Dicho de personas, animales o vehículos: Hacer fuerza para traer hacia sí o para llevar tras sí." y aunque no se indica que debe colocarse la preposición "de", debe hacerse para entender este significado.
Un saludo
2
Hola Kay!
Que interesante historia!
La traducción más textual sería: "Un hombre tenía un tractor que tiraba de una pequeña caravana" lo importante en esta frase es aprovechar la proposición "de" para que no queden dudas sobre que tira a que...
Un abrazo,
Marina
1
a man had a tractor that pulled a small caravan:
activa: un hombre tenía un tractor que halaba/remolcaba/tiraba de/ una pequeña caravana.
pasiva: un hombre tenía una pequeña caravana que era halada/ tirada/remolcada/ por un tractor.
1
Hi Kay! Good question as always. As Marina says, in this case you have to use the preposition "de" before the vehicle which is pulled. So if the tractor pull the "caravana", then you should say "un tractor que tira de una caravana".
The verb "tirar" needs the preposition "de" when we want to use it in the sense that you use it.
Pass auf, denn es handelt sich um ein Verb mit vielen Bedeutungen, wie du dir sicher schon gedacht hast: werfen, wegwerfen, schiessen, ziehen ...
Saludos, amigo!
1
yo diría:
Él tenía una casa rodante que era jalada/tirada por un tractor
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
