Search from various English teachers...
Japan flagGaku
Вопросы о русских стихах (На русском языке) Я буду благодарен, если вы скажете, что эти стихи означает. Если можно, перевожите их на английский или японский, пожалуйста. Читая старые стихи, Я не скорблю о днях счастливых, Что, так прозрачны и легки, Сверкают в рифмах торопливых. Вопрос 1. Что «Что, так» в третьем стихе означает? Вопрос 2. Что здесь прозрачен, лёгок и сверкает? Старые стихи или дни счастливые? Большое спосибо! (In English) Could you possibly tell me what these poetic lines mean? If possible, I’d appreciate it if you could translate them into English or Japanese. Читая старые стихи, Я не скорблю о днях счастливых, Что, так прозрачны и легки, Сверкают в рифмах торопливых. Question 1. What does “Что, так” in the third line means? Question 2. What «прозрачны, легки и сверкают» here? Старые стихи or дни счастливые? Thank you in advance.

Answers · 11

4
While reading poems of the past, I don't regret the happy days, That in the poem, clear and fast, Can always find their ways. The translation is not exactly word by word. I tried my best to save the original style😂 I hope that helps :D Just make a comment if further questions arise.
4
"Что, так" - это сравнение. Что бы понять смысл, можно заменить на "которые так" Смотри как получается: "Я не скорблю о днях счастливых, Которые, так прозрачны и легки" Счастливые дни - прозрачные и легкие, сверкают в рифмах старых стихов, которые читает автор. Читая старые стихи, Я не скорблю о днях счастливых, Что, так прозрачны и легки, Сверкают в рифмах торопливых. Р. Мандельштам 👏🏻 Теперь стало понятно? 😊
3
"Читая старые стихи, я не скорблю о счастливых днях, которые (прозрачные и лёгкие дни) сверкают в торопливых рифмах". Это сложное предложение, которое состоит из двух простых: 1) Читая старые стихи, я не скорблю о днях счастливых. – main action – "я не скорблю" (about what?) "о счастливых днях" (doing what?) "читая стихи"; a background action is expressed by a participial clause with an adverbial participle: "ЧИТАЯ старые стихи". 2) Что, так прозрачны и легки, сверкают в рифмах торопливых. – "что (=дни) сверкают в торопливых рифмах", subject-predicate: "что сверкают"; and here there's an additional characteristic for "дни": (what kind of?) прозрачные и лёгкие (short adj. form used predicatively: прозрачны и легки). It's a pity that you've posted your question in the "Answers" section, and here there's no function to attach photos – I wish I could attach a whiteboard with my drawings ))) In this case I'd explain it much more vividly. I just love such 'case studies' at my lessons. Good luck with Russian!
3
Вопрос 2: "прозрачны, легки и сверкают" относятся к "дням": "дни прозрачны и легки" и "дни сверкают" Вопрос 1: "что" и "как" в данном случае относятся к разным частям предложения и не связаны друг с другом. Cоюз "что" присоединяет придаточное предложение: "скорблю о днях, что сверкают" -- I grieve over days, that shine Наречие "как" относится к определениям: "дни так прозрачны и легки" I grieve over days, that – so transparent and light – glow/sparkle in rhymes
2
Q1: что, так = days which are Q2: прозрачен и легок = these days were very easy and happy to the author

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today