Was bedeutet das Verb "schlagen" des Satzes eigentlich?
Ich kann den Satz irgendwie verstehen aber nicht klar, was das *Verb bedeutet: machen oder überladen?

„Ich *schlage mir den Magen voll”, (damit den kalten Winter dann ich dick und satt verschlafen kann.)

Könnte jemand den Satz oder das Verb anders ausdrücken? Vielen Dank im Voraus.

Question

Was bedeutet das Verb "schlagen" des Satzes eigentlich?
Ich kann den Satz irgendwie verstehen aber nicht klar, was das *Verb bedeutet: machen oder überladen?

„Ich *schlage mir den Magen voll”, (damit den kalten Winter dann ich dick und satt verschlafen kann.)

Könnte jemand den Satz oder das Verb anders ausdrücken? Vielen Dank im Voraus.

Answer

"Sich den Bauch voll schlagen" ist eine Redewendung, die bedeutet, dass man sehr viel isst. Ich verstehe, dass mit "Magen voll schlagen" das gleiche gemeint ist, würde aber immer "Bauch" benutzen. Siehe auch https://www.phraseo.de/phrase/sich-den-bauch-vollschlagen/

Answer

So kannst du das anders ausdruecken: Winterspeck anfressen / anlegen / ansetzen
Das bezieht sich nur auf dein Beispiel, es ist kein Synonym fuer 'den Magen vollschlagen'.

Answer

In Verbindung mit Essen findet man das Wort "schlagen"  oder "Schlag" häufiger. Beispiele:
- ein Schlag Suppe (eine Kelle voll)
- Nachschlag (eine weitere Portion, nachdem man schon etwas gegessen hat)
Dein Satz bedeutet etwa: sich immer wieder einen Schlag Essen nehmen, bis der Magen (oder der Bauch) voll ist.

Andere übertragene Bedeutungen sind: 
- aufschlagen (einen Preis erhöhen), auch: Aufschlag
- hinzuschlagen (~hinzufügen)
- Zuschlag (zusätzlicher Preis)

Answer

Ja, vielen Dank, Rüdiger. Das bedeutet "Vollessen". Ich wusste nicht dass das "vollschlagen" ein Wort ist.  
お腹いっぱい食べる🍚

Answer

sich den Bauch (Magen) vollschlagen = 腹いっぱい食べる

Answers · 8

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!