quelle difference
Expliquez-moi, s'il vous plaît la difference entre deux phrases:
"Cette locution s'utilise " et
"Cette locution est utilisé"
Merci beaucoup!
Search from various English teachers...
Answers · 4
6
Pour ce qui est du sens, il n'y a aucune différence.
Toutefois, dans « Cette locution s'utilise », le verbe est à la forme pronominale (une forme active) et sert à faire une affirmation générale, par exemple : Cette locution s'utilise pour exprimer un grand amour des mots.
Dans « Cette locution est utilisée », le verbe est à la forme passive, c'est-à-dire que le sujet (Cette locution) ne réalise pas l'action (utiliser). Elle pourrait servir à dire qui utilise la locution. Exemple : Cette locution est utilisée par les Français pour exprimer leur grand amour des mots.
Si ce n'est clair, n'hésite pas à poser une question!
1
Dans les deux phrases, le verbe « utiliser » est conjugué au présent. La différence entre les deux phrases vient de la voix : dans la deuxième phrase le verbe « utiliser » est à la voix passive, dans la première phrase il est à une voix qu’on appelle décausative en linguistique.
En français, les verbes pronominaux ont 3 interprétations différentes possibles :
1) une interprétation réflexive (verbe + myself, yourself, himself ... en anglais)
« Il se lave » , littéralement en anglais « He’s washing himself »
2) une interprétation réciproque (verbe + each other en anglais)
« Ils s’embrassent », littéralement en anglais « They are kissing each other »
3) une interprétation décausative quand on ne dit pas qui est l’auteur de l’action :
« La fenêtre s’est cassée », en anglais « The window broke »/« The window was broken » (on ne dit pas qui a cassé la fenêtre)
« Ce livre se vend bien », en anglais « This book sells well »/« This book is sold well » (on ne dit pas qui vend le livre)
Le sens décausatif des verbes pronominaux est très proche du sens passif des verbes non-pronominaux parce que, dans les deux cas, le sujet (la fenêtre, le livre) subit l’action. Pour cette raison on ne ressent pas une grande différence entre les deux types de phrases. En anglais, on trouve la même situation entre « This book sells well » (Ce livre se vend bien) et « This book is sold well » (Ce livre est bien vendu) qui est plus bizarre mais qui signifie à peu près la même chose. La même analyse s’applique à « Cette locution s’utilise » et « Cette locution est utilisée ».
1
Dans la première le verbe est conjugué au présent. Dans la deuxième au passé composé.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
