J'ai mangé les cérises de John
Les cérises = Le COD.
de John = le complément du nom (COD).

Normalement, j'avais cru que l'on peut remplacer le COD + son complement par "les" :

Je les ai mangés.

Mon ami français a modifié la phrase ainsi :

J'ai mangé toutes les cérises de John.

Il dit que cette phrase suivante est correcte :

Je lui ai tout mangé.

Pourquoi met-on "lui" ici ? Lui est un pronom personnel qui remplace les COIs et pas les CODs.

Pouvez-vous éxpliquer ?

Question

J'ai mangé les cérises de John
Les cérises = Le COD.
de John = le complément du nom (COD).

Normalement, j'avais cru que l'on peut remplacer le COD + son complement par "les" :

Je les ai mangés.

Mon ami français a modifié la phrase ainsi :

J'ai mangé toutes les cérises de John.

Il dit que cette phrase suivante est correcte :

Je lui ai tout mangé.

Pourquoi met-on "lui" ici ? Lui est un pronom personnel qui remplace les COIs et pas les CODs.

Pouvez-vous éxpliquer ?

Answer

C'est le français de la rue.

(bon) Ces cérises sont les cérises de Paul.
(bon) Ces cérises appartiennent à Paul.
(??) Ces cérises sont à Paul (le français de la rue)
(??) Les cérises à Paul (le français de la rue)

(bon) J'ai mangé les cérises de Paul.
(bon) Je les ai mangés.
(bon) J'ai mangé des cérises de Paul.
(bon) J'en ai mangé.
(bon) Est-ce qu'il reste encore des cérises?  Non.  J'en ai tous mangé.

Answer

"Je lui ai tout mangé" -> incorrect.

Ton ami est français ?

Peut-être que dans sa région, A L'ORAL, il est possible de parler ainsi, mais la grammaire n'est pas correcte.
Tu as raison, tu peux remplacer le COD et son complément par "les".

N'hésite pas à m'écrire si tu as des doutes et veux quelques exemples.

Bonne soirée.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!