"A estos elementos se los convierte en dioses y espíritus"
¿Por qué es "se los convierte" y no "se convierte"? Y más que nada no entiendo por qué hay tanto "a" y "en" en la misma frase. ¿Puede alguien ayudarme? Gracias de antemano

(El texto entero: "El disfrute de los recursos naturales por las comunidades nativas, en la mayoría de los casos, está marcado por una estrecha vinculación de equilibrio entre el hombre y su ecología. El mundo, para los pueblos de la Amazonia, se centra en la tierra, y el bosque es visto desde una concepción holística. En este espacio los elementos bióticos desempeñan un papel fundamental en la visión del mundo que los rodea: los ríos, las lagunas, los animales o las plantas se materializan y adquieren vida autónoma a través de las costumbres, mitos y leyendas, y muchas veces a estos elementos _____ convierte en dioses y espíritus .)

Question

"A estos elementos se los convierte en dioses y espíritus"
¿Por qué es "se los convierte" y no "se convierte"? Y más que nada no entiendo por qué hay tanto "a" y "en" en la misma frase. ¿Puede alguien ayudarme? Gracias de antemano

(El texto entero: "El disfrute de los recursos naturales por las comunidades nativas, en la mayoría de los casos, está marcado por una estrecha vinculación de equilibrio entre el hombre y su ecología. El mundo, para los pueblos de la Amazonia, se centra en la tierra, y el bosque es visto desde una concepción holística. En este espacio los elementos bióticos desempeñan un papel fundamental en la visión del mundo que los rodea: los ríos, las lagunas, los animales o las plantas se materializan y adquieren vida autónoma a través de las costumbres, mitos y leyendas, y muchas veces a estos elementos _____ convierte en dioses y espíritus .)

Answer

Hola Brian:
1. Para tu pregunta de ¿por qué "se los convierte" y no "se convierte"? la respuesta es: Podría ser "se convierten" pero no "se convierte", porque el sujeto es "los ríos, las lagunas, los animales o las plantas" (como ejemplos de los elementos bióticos). Pero en el texto "los ríos, las lagunas, los animales o las plantas" reciben (no realizan) la acción de ser convertidos en dioses y espíritus, por eso se utiliza el verbo "convertirse" (que es un verbo de cambio, como en "la semilla se convirtió en el árbol que hoy nos da sombra") más el pronombre de objeto directo "los" que indica que se realiza sobre ellos la acción de ser convertidos en dioses y espíritus en las costumbres, mitos y leyendas. Esta es una construcción impersonal, el verbo va conjugado en tercera persona singular.
2. En cuanto a tu segunda pregunta: ¿por qué hay tanto "a" y "en" en la misma frase? que supongo que refiere a "y muchas veces a estos elementos  se los convierte en dioses y espíritus": las preposiciones "a" y "en" en esta construcción son necesarias por el uso del verbo convertir ("en": A se convierte en B) en forma impersonal ("a": se convierte a A en B). 
Espero haberte ayudado
Un saludo

Answer

Es una manera más formal de escritura. Quizá te suene más natural de esta manera
... y muchas veces estos elementos se convierten en dioses y espíritus.

Answer

Es "se los convierte" porque "los elementos" están siendo convertidos, es decir que reciben la acción del verbo "convierte". (el objeto directo)

El sujeto, lo que está "convertiendo" tendría que ser o "el papel fundamental" o "la vida autónoma". Para mí, es "la vida autónoma" que convierte a los elementos en dioses y espíritus.

Se emplea la "a" en "a estos elementos..." porque refiere al objeto directo.

Si alguien más tiene otra idea sobre el sujeto, compartan por favor.

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!