Das ist nicht einfach zu erklären In diesem Fall bedeutet "ruhig mal" eher: Männer sollten bei der Suche nach Lösungen besser häufiger laut denken. Wenn ich zu einem Kind sage: "Trau dich ruhig mal zu springen." bedeutet es: Du kannst springen und dabei entspannt/ ruhig bleiben - dir wird nichts passieren. Bei dem Satz mit den Männer ist es ein bisschen ironisch benutzt: "Trau Dich ruhig mal deine Gedanken auszuprechen." "Sich trauen" kann dabei weggelassen werden und bleibt implizit im "ruhig mal" vorhanden. Es ist deshalb nicht einfach zu übersetzen un zu verstehen. Auf English wäre es "Don't be afraid to speak out your thoughts."

Vielen Dank! Ich kann mich irren. Hier "ruhig" ist eine Partikel, und "mal" ist auch eine Partikel. Ich haben "ruhig" im Duden nachgeschlagen und meine, es bedeutet vielleicht "drückt Gleichgültigkeit od. Gelassenheit des Sprechers gegenüber einem bestimmten Sachverhalt aus". Ich bin unsicher.

Ruhig mal = in Ruhe bleiben /nicht stressig sein Laut denken = seine Gedanken frei lassen, sprechen darüber, Idee mitteilen Das habe ich verstanden ;)