¿un alto el fuego?
Esta frase no tiene sentido para mí, pero muchas veces ustedes dicen que sí, tiene sentido, entonces quiero saber sus opiniones. Yo creo que falta una palabra entre "alto" y "el fuego".
"Dast maldijo no haberse dado cuenta antes. La palabrería de Jack y la presencia de Nilia habían acaparado toda su atención. Habría ordenado un alto el fuego pero ya era demasiado tarde. Los demonios descargaron una andanada de llamas sobre Jack."
Search from various English teachers...
Answers · 16
1
"Alto el fuego" o "alto al fuego" son equivalentes a "ceasefire" o "cease-fire" en inglés. Traducción literal puede ser "stop THE gunfire". En sentido más general significa "cesar/detener las hostilidades".
1
Concuerdo con Carlos, se dice “Alto al fuego”, y agrego:
“Al” se usa para juntar las palabras “a” y “el”.
Seguramente te parece que debería decir: “Alto a el fuego”
Sin embargo, siempre que se presenta este caso, se debe sustituir por “al”. Ejemplos:
“Fuí al doctor”
“Esperamos al cartero”
“Van a arrestar al culpable”
Espero que te haya sido útil.
1
Estoy de acuerdo con la primera respuesta, salvo por el hecho que de acuerdo a tu párrafo la frase "alto el fuego" está errada. Lo correcto es decir "alto AL fuego".
No me viene a la cabeza un ejemplo de "alto EL fuego", podría ser en modo imperativo. Pero lo más común es decir "AL"
0
Gracias Curro!
0
Lo cierto esque se usa mas el "Alto el fuego" pero depende de los oidos de la persona, lo puede entender como "al" y basicamente significa "-parar la guerra" o "-hacer una tregua momentanea por x motivos"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
