Search from various English teachers...
[Deleted]
I frasi con "male" Buongiorno! Potete spiegarmi l'uso di queste frasi? 1) si è fatto/a male 2) ci è rimasto/a male 3) ha fatto male 4) è stato/a male Se ci sono altre frasi con "male", le scrivete! Grazie! :)

Answers · 3

2
1) He/she hurt himself/herself or someone/something hurt him/her 2) he/she felt bad for something 3) he/she did something wrong or it was a bad decision he/she made 4) he/she was sick for health or emotional issues - non c'è nulla di male = is not wrong to do that - mi vuole male = he/she would like that will happen something bad to me - non ho sentito alcun male = I did not feel pain - va proprio male = it is going very bad... all thing are worse now - mi sento male = I'm sick or I'm feeling very bad - non vorrei dir male di nessuno però Tizio ha proprio... = I would like not gossip but Tizio really did... - il male viene dal diavolo = the evil comes from devil - è la causa di ogni male = it is the cause of all wrong things - come va? non c'è male, grazie = How are you? Not bad, thanks
2
1) In questa frase significa che si è ferito o che si è procurato un danno fisico (in inglese diremmo "hurt"). 2) Qui il significato è quello di "essere delusi" da qualcuno/qualcosa. 3) Ha agito in modo poco opportuno, ha preso una decisione sbagliata. 4) È stato malato/a o comunque ha sofferto. Altri esempi: "la pasta mi è venuta male", "l'esame è andato male", "parlare male di qualcuno" (sparlarne, farne oggetto di pettegolezzi), "capire male" (fraintendere), "lo yogurt è andato a male" (nota la preposizione, si dice del cibo quando ormai è immangiabile).
1
Aggiungo anche che "la domanda è stata formulata male". L' uso dell'imperativo (spiegami, scrivete) in questo contesto non è corretto ed irritante. Da sostituire assolutamente con "Potete spiegarmi" e "potete scriverle?"

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today