Как сказать...
Как вы сказали бы "he has been coming to our gathering for several months' ?
Я знаю, что нет "собственно перфекта" на Русском (?)
Спасибо!
Search from various English teachers...
Answers · 12
1
+1 к LenaVladi.
"Он уже несколько месяцев ходит на наши встречи"
или
"Он ходит на наши встречи уже несколько месяцев".
Грамматически вот эту часть Present Perfect Continuous, которая "и продолжает это делать и сейчас", на русском языке обычно не выразить без дополнительного уточнения.
Если очень хочется уточнить, то можно сказать так, как говорит Александр:
"Он уже несколько месяцев ходил на наши встречи и ходит до сих пор"
или
"Он уже несколько месяцев ходил на наши встречи и продолжает ходить и сейчас".
Однако обычно это понятно из контекста, поэтому подобное уточнение чаще всего не требуется.
0
Denis, речь об этом:
http://gramota.ru/book/village/map24.html
Я бы предпочёл что-то поакадемичней, но сил искать нет.
0
Мы сваливаем все одну кучу. 1) в собственно русском языке деление на временные категории исчезло очень давно и заменилось единой формой прошедшего времени, т.е. в русском НЕТ деления на перфект/имперфект и нет другого способа образования прошедшего времени кроме суффикса -л; 2) часто приводимые архаичные формы "из русского языка" это, как правило, примеры из церковнославянского, либо еще более древние, из старославянского или древнерусского; формы эти, во-первых, не всегда корректные, во-вторых, принадлежат другому языку и не всегда являются примером хороших аналогий с русским; 3) во многих контекстах совершенный вид может передавать формы перфекта, но при этом вид и категория времени остаются двумя разными вещами.
0
Денис, но Александр говорил про русский. Причём не современный литературный.
"Перфект" - это
1. _традиционное_ название временных _Форм_ в некоторых языках. Напр. древнерусский сложный перфект "есть [-л причастие]" (в отличие от простых имперфекта и аориста с личными окончаниями), который в конце концов стал "прошедшим временем".
Понятно, что употреблялась эта форма в 12-м веке во всяких значениях. Но как-то отличать от имперфекта надо....
Ещё "перфект" - это
2. название всякой формы, которая употребляется в этом значении.
И вот вы употребляете в первом смысле, а Александр во втором.
"Извините Денис, я немного выпимши" - здесь можно трактовать выпимши как перфект... А можно и как совершенное деепричастие или ещё как-нибудь.
Александр утверждает, что такие формы употреблялись шире (и правда) и имели перфектное значение (не знаю).
0
@Alexander суффикс -ш в церковнославянском мог появляться в причастиях прошедшего времени, в имперфекте 2 и 3 лица ед. ч. (напр. бяше от быть, идяше от идти, ядяше от есть) или в настояшем времени 2 л. ед. ч. (напр. "в камо идеши?")
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
