Ways to describe something increasing suddenly or greatly, such as crime, weight, happiness
Ideas for how to describe something "skyrocketing" or otherwise rising quickly / greatly / intensely
Prices: "Ponerse a las nubes." (I'm not sure if this can be used for non-money-related items.)
What about crime levels, your confidence in speaking a foreign language, one's weight, or anything else? :)
Gracias a todos
Search from various English teachers...
Answers · 5
2
A good option to express that something "skyrockets" can be the reflexive form of the verb "disparar", "to shoot", as if something were shot from the ground.
Examples:
La tasa de crimen se disparó este año.
Los niveles de azúcar en la sangre se dispararon.
Mi nivel de conversación se disparó.
Cuando la oferta del producto disminuyó, la demanda se disparó.
La compra de propiedad raíz se dispara en abril y mayo.
2
Hi! I'd just use "abruptamente" to show the sudden change (i.e: "Los precios subieron abruptamente") -or the adjective, "abrupto/a", depending on the sentence. And "ponerse por las nubes" can definitely be used for other things that are way too high (i.e: "Mi presión sanguínea está por las nubes"). Hope that helps, cheers!
1
Probably you'll find different expressions depending on the country. As an Argentine, I may say some things like these:
For prices and crime levels ("tasas de crimen"), and in general any quantifiable thing with which you could make a sort of statistic:
Formal: "Los precios ascendieron fuertemente/violentamente/muy rápido"
Informal: "Los precios están por las nubes" (altough tecnically in this case you are not saying that they were low and escalated quickly but you are just describing the way they are now)
For weight, I would say things like:
"Él subió/aumentó mucho/muchísimo de peso".
"Él engordó mucho/muchísimo".
They can both be used in formal and informal situations, but I'd rather go with the first one for formal conversation.
Technically you could say "Mi confianza al hablar tal idioma / nivel de tal idioma aumentó mucho", but I find that expression rather unnatural. I would say "Mejoré mucho mi nivel de tal idioma". If you want to really emphasise that it was a huge improvement, you could change "mucho" by "tremendamente", "abismalmente", etc.
0
Equivalent to skyrocketing in Spanish:
1º DISPARARSE
2º SUBIR COMO LA ESPUMA
0
Hi! I'd just use "abruptamente" to show the sudden change (i.e: "Los precios subieron abruptamente") -or the adjective, "abrupto/a", depending on the sentence. And "ponerse por las nubes" can definitely be used for other things that are way too high (i.e: "Mi presión sanguínea está por las nubes"). Hope that helps, cheers!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
