What does "hướng mắt" mean?
1) What does "hướng mắt" mean in the following sentence?

Vậy là tôi mới hướng mắt nhìn xuống chân tường, và tôi nhảy dựng lên!

2) What does "có bao giờ không" mean in the following sentence?

Và khi ông đã nguôi ngoai đi rồi (người ta có bao giờ không nguôi đâu) ông sẽ hài lòng vì đã quen biết tôi.

Does the sentence "người ta có bao giờ không nguôi đâu" mean "người ta bao giờ cũng nguôi đi"?

Question

What does "hướng mắt" mean?
1) What does "hướng mắt" mean in the following sentence?

Vậy là tôi mới hướng mắt nhìn xuống chân tường, và tôi nhảy dựng lên!

2) What does "có bao giờ không" mean in the following sentence?

Và khi ông đã nguôi ngoai đi rồi (người ta có bao giờ không nguôi đâu) ông sẽ hài lòng vì đã quen biết tôi.

Does the sentence "người ta có bao giờ không nguôi đâu" mean "người ta bao giờ cũng nguôi đi"?

Answer

1) "hướng mắt" and "đảo mắt" are similar.
Ex: Tôi đảo mắt nhìn khắp căn phòng.
I ran my eyes over the room.

2) "có bao giờ... không?" 
Ex: Bạn có bao giờ thấy chán nản không?
Do you ever get bored?

Nguôi ngoai: subside, burn out
Ex: Cơn giận của họ hình như đã nguôi ngoai.
Their anger seems have burned out.

"người ta có bao giờ không nguôi đâu".
= Bất cứ ai cũng có thể nguôi ngoai. 
= Con người cũng có lúc sẽ nguôi ngoai.
Or you can also say "người ta bao giờ cũng nguôi đi" -> It's okay.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!