Search from various English teachers...
Canada flagSam
Can someone help me grammatically deconstruct this sentence? " . . .но средства эти "не окрашены" и тратятся на поликлиники, детскые сады, социальные выплаты и т.д." This is what I make of it: * "но средства эти" ---> "но эти средства" * "окрашены" must be a plural short form adjective * Therefore the sentence can be translated as "...but these funds are "not painted" and are spent on polyclinics, children's gardens social payments and t.d (?)". My questions: * What do they mean by "не окрашены"? * Why is the word order "но средства эти" and not "но эти средства"? * Why are "поликлиники, детскые сады, социальные выплаты" not in the prepositional case? * What do they mean by "т.д."? I know there are a lot of questions. Is someone willing to answer them for me and tell me whether or not my attempt at deconstructing and translating this sentence is correct? Thank you!

Answers · 8

3
* What do they mean by "не окрашены"? I've never heard "не окрашены" used in such a context. What the author of the article meant is that the money collected from fines for violations of traffic rules are used not for the building and maintenance of the road network, as they logically should be, but for any general government spendings, so they are not 'marked' (if that would be a correct English equivalent for не окрашены in this context), i.e. not intended, for any specific purpose. * Why is the word order "но средства эти" and not "но эти средства"? Russian has a free word order, that means that you can put pronouns, as well as adjectives and participles, before or after the noun. Position before the noun is neutral and more common. * Why are "поликлиники, детскые сады, социальные выплаты" not in the prepositional case? "Тратить на" requires the accusative case * What do they mean by "т.д."? "и т.д." == "и так далее" = etc/et cetera
1
Тратятся на детские сады, поликлиники (винительный падеж) т.д means etcetera painted -nonsense
1
Sam, 1. I do not understand "не окрашены" without context. It is not idiomatic. 2. just style. Rather bookish/literary. In older Russian literature 'noun first' order was more common than now. I don't know if it is because of French influence that time, or because of Russian word order...see below. Still it adds some emphasis on "средства", it makes it more THE. It might be surprising, because "these" is exaclty what makes a thing 'the', right? But when you put a noun forvard, it is topicalized and its THE-ity is supported by _intonation_. Two more things to consider: -- we actually can say the same WITHOUT "эти". An we do. Here 'эти' is like an _optional_addition_. When it comes first it doesnt' sound this way:) -- 'the people we are speaking about...'... in "но люди эти" эти takes the position of "we are speaking about". 3. "Spend on" takes accusative:/ That is, semantically we understand it as 'spent to', the direction where they go. Not as a place where act of spending takes place. Compare: "Я потратил деньги на концерте" - I was there and spent money _during_ the performance, ordering drinks in bar. "Я потратил деньги на концерт" - I spent money on... ieht tickets, or organizing the event. 3. и т.д., и т.п. И так далее, и тому подобное. Literally "And this-way further" (and so on), "and to-that[thing] similar[things]" Russian etc. Sometimes both are given: "и т.д., и т.п.", then it means "etc., etc.".
0
...somewhat of a jargon, in reading the article from https://www.kommersant.ru/doc/3535975, it appears to be a colloquial way of referring to unassigned funds i.e. that should have been allocated to road works in this context. So the choice of the term "окрашены" could be due to highlighting itemized deductions in individuals colors.
0
Водительские штрафы пойдут на ремонт дорог с 2019 года Сегодня эти деньги ежегодно идут в бюджеты субъектов федерации, но тратятся на цели, не связанные с дорожным строительством Правительство внесет в Госдуму поправки к Бюджетному кодексу, которые увеличат на 9% поступления в региональные дорожные фонды за счет штрафов за нарушение ПДД, пишет «Коммерсант». «С 1 января 2019 года штрафы за нарушение ПДД будут направляться в дорожные фонды регионов, — заявил премьер Дмитрий Медведев. — Это довольно значительные деньги. За счет этих средств дороги будут приводиться в порядок, а значит, на них будет безопаснее водителям и пешеходам». По подсчетам Минтранса, штрафы за нарушение ПДД ежегодно дают бюджетам всех уровней около 60 млрд руб., (!) но средства эти «не окрашены» и тратятся на поликлиники, детские сады, социальные выплаты и т. д. (!) Поправки к Бюджетному кодексу обяжут регионы направлять средства исключительно в дорожные фонды. Общий их объем, по данным ассоциации территориальных органов управления автодорогами РАДОР, составил в 2017 году 641 млрд руб. Таким образом, изменения в законодательстве пополнят их примерно на 9%. Больше всего средств получит столичный дорожный фонд: по итогам 2017 года бюджет Москвы получил от штрафов примерно 17-18 млрд руб., львиная доля этой суммы обеспечена постановлениями с камер. Источник: https://vk.com/wall-160727224_33 «не окрашены» означает здесь: не связаны, не привязаны.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today