¿llevarse por delante como poco a la mitad de alguien?
Encontré esta frase en mi libro:
-- ¿En serio crees que no me llevaré por delante como poco a la mitad de vosotros?
Creo que comprendo más y menos lo que significa la frase por el contexto, pero tengo problemas con el significado de "llevar por delante" y "como poco". ¿Pueden ayudarme por favor?
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
Llevarse por delante a alguien o algo.
Loc. verb. coloq. Atropellarlo o destruirlo.
Arrollar una persona por el camino.
El automóvil se llevó por delante la barrera del tren.
En tu texto el que habla amenaza con acabar con los que le impidan hacer lo que quiere.
Saludos.
1
LLevarse por delante means to run over someone and what the phrase means is that you would do whaever it takes to win, but I'm not sure because I need more context, and the phrase como poco means at least.
I hope that helps you wanda. Saludos!
0
Gracias Leandro!
0
Hace unos momentos leí una pregunta parecida.. O tal vez me equivoque. En fin, "llevar por delante" es una expresión coloquial y significa "atropellar". La expresión "como poco", en este contexto, parece significar "como mínimo" o "mínimamente", que es un adverbio. El escritor tendría que haber separado con comas esta última para darle mayor claridad a la frase, o más bien a la amenaza que expresa el personaje,.
Saludos
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
