What does "goed af" mean?
What does "goed af" mean in the following sentence?
Die zijn dan goed af, zei de wisselwachter.
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
I know you closed this question, but I think I know what it means. Could be it's Flemish Dutch? "Goed af zijn" is, to my knowledge, normal Dutch? I can't translate it literally into English, but "lucky" isn't exactly the word, I believe. The German equivalent kinda is. "Die zijn goed af" would mean something like (as much as I can make out of it with little context) that they are in a good environment. That they are well, considering other possible outcomes. Something like that. It's hard to translate into English, really, but as far as I'm concerned, it's correct in Dutch.
0
That sentence is indeed out of context. It is not the fault of the translator but the author of original novel.
Here are same equivalent sentence of other languages.
French: Ils ont de la chance.
English: They are lucky.
German: Sie haben es gut.
Spanish: ¡Qué suerte tienen!
Anyway, I finished reading the book. Thank you all.
0
I agree with Wanda. You're doing a really good job reading so much in Dutch, but I think it would be better for you to try a different book. Preferably something that was originally written in Dutch.
0
Even with the context, I'm not getting it. Of course I can make some guesses, but they probably wouldn't be any better than yours. From all the lines you've been quoting, I'm not that impressed with the translation. I had the same problem with a French book I was reading and my teacher convinced me to switch to another book.
0
Here are the sentences before that.
—Zitten die de eerste reizigers achterna? vroeg de kleine prins.
—Ze zitten niets achterna, zei de wisselwachter. Ze slapen daarbinnen, of ze gapen. Alleen de kinderen drukken hun neus plat tegen de ruit.
—Alleen Kinderen weten wat ze zoeken, zei de kleine prins. Ze verdoen hun tijd aan een pop van oude lappen en die wordt dan heel belangrijk. Ze huilen als de pop hun wordt afgenomen…
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
