Search from various English teachers...
Russia flagKseniia
Переход с "ты" на "вы" в английском Всем привет! Может быть, кто-нибудь сталкивался с этим... Как можно в переводе с русского на английский передать внезапный переход с "ты" на "вы"? Например, чтобы выразить изменение настроения во время ссоры. Ну или если это просто что-то шутливое, вроде "да вы у нас, оказывается, оригинал!". Наверное, используется miss / mister? Или есть какой-то другой устоявшийся вариант?

Answers · 8

1
Мне кажется, только используя титул и более формальную лексику.
0
Thank you, Anya! Yes, I knew that "thou" is archaic, but I had no I idea it could be used in translations of more "modern" poems! Thanks for telling me this! "How many blissful revelations..." © )
0
I have seen some translators use "thou" to express "ты" and "you" to express "вы." The distinction was common in Shakespeare, but archaic in contemporary spoken English. However, it can still be helpful to use in literary translations; for example, Pushkin's "Ты и вы" has been translated as "Thou and You."
0
Many thanks for your detailed explanation, Diego! It's very helpful. For the middle name - it's a great idea, actually. Exactly what I was looking for! And yes, for using "young lady" or "mister" addressing kids - I think it's almost the same in Russian. It really depends on the intonation - it may sound as a warning OR as a joke, so I guess it's somewhat simular. For more "formal" constructions - yes, Elena mentioned them, but your example is also very useful - so, again, thanks a lot! :)
0
Ahh yes, I understand what you mean. Well... as we don't have such a clear distinction between formal and informal register, it's not so easy. In a situation like you describe (colloquial, friendly or family situation) there are several ways to indicate you're serious. For example, people usually eschew the usual familiar name (frequently abbreviated), and use the full name. A kid, or a friend/partner/colleague who you usually call Matt or Chris, would notice a change of register if you call them Matthew or Christopher. Mothers usually call their kids with their full name, including middle name (e.g. "Joseph Anthony, behave yourself!" instead just "behave yourself Joe"). A change of intonation is also required, for full effect. Using "young lady" or "mister" can work with kids... but there's a fine line. If you don't get the intonation right, it can come across as playful, achieving the opposite effect! With adults, you can use miss or mister formally, but once you have "downgraded" to informal register, it would be very weird to use miss/mister again with the same person. Using indirect constructions, which would be more polite than is usual, can also work. If I normally tell my friend "I'll see you later, don't be late!" and today I want to make sure they're on time, and be serious about it, I'd say "I'll see you later, and would you please make sure you are on time just for a change?" I think this is one of those situations where exact translations are not possible, due to the differences between the two languages!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today