Beh, Shirll e MonkeyHead hanno fatto un bel sforzo per tradurre tutte quelle espressioni che sono tanto strane alla cultura italiana e alla sua storia. Non è detto che tutte le culture abbiano una base comune, ed è perciò che studiarle ha tanto di arricchente: perché un Arabo non la pensa come un Italiano e un Tedesco non la pensa come uno Spagnolo. Fareste bene, cari alunni, ad imparare i detti italiani senza cercare di ottenere traduzioni per i vostri, che a volte ci lascerebbero a bocca aperta, come quello di essere ottimista perché c'è sempre qualcuno che sta peggio di te..."E molti di più stanno meglio ! ed io vorrei stare meglio !", direbbe un italiano che non s'accontenta. Grazie a Dio.

I would like to know the reason, if any, behind the use of phonetic contractions in this site, which is by the way, a language learning one. The word is "you", not "u" and there's not reason to write it in a funny way. This is not a cell phone keypad, and those are not sms's. A lot of people are alredy learning English by reading the questions and the answers. Let's give them a correct spelling, please.

non mi pare che questi modi di dire siano molto noti in Italia, comunque questa è la traduzione letterale: 1. quando ami il tuo nemico, egli sente la propria insipidità. 2. C'è sempre qualcuno più miserabile di te, quindi sii ottimista. 3. L'ansia nella sfortura è un'altra sfortuna (o meglio «è una doppia sfortuna»). 4. Il sorriso è una parola senza lettere. «Mille grazie per l'aiuto». Ciao.

Sorry, I'm not sure about the meaning of the English question ,so I don't know how to transalte it... The others can be translated as follow: 2. C'è sempre qualcuno che sta peggio di te, quindi sii ottimista. (litterally the meaning of "more miserable than you" is "più miserabie di te" but an Italian prefers to use the other wrdings) 3. preoccuparsi della sfortuna, un'altra sfortuna 4. Il sorriso è una parola conosciuta senza lettere for your help = per il tuo aiuto I'hope this will be usefull ^_^ If you need more help, write me ^__- Ciao!