El que abre tumbas es... ?
Soy profesor de portugués a un grupo de hispanohablantes y nos surgió una duda la última clase a la hora de encontrar una traducción para COVEIRO [PT] en castellano, es decir, la persona encargada de abrir tumbas en los cementerios.
Buscando en internet, encontré las opciones SEPULTURERO y ENTERRADOR, pero como no había nada muy definitivo, me gustaria saber si hay algún término más preciso o mejor acepto ~en general~, y, si posible, otras formas de decirlo en distintos países hispanohablantes.
Muchas gracias,
Paulo
Search from various English teachers...
Answers · 8
1
Si.
Sepulturero/Enterrador: Persona que tiene por oficio abrir las sepulturas y sepultar a los muertos.
http://dle.rae.es/?id=FhrIvEn
1
Sepulturero, en Mex
Si dices enterrador, si te entienden, pero suena mas como entorno sexual por lo que seguro te van a alburear, mejor evitar ese termino en Mex.
Saludos
1
Hola, Paulo. Acá en Venezuela se le denomina "sepulturero".
1
Sepulturero y enterrador son los términos más aceptados. En España no conozco otra forma de denominar a esa actividad. Quizás alguien relacionado con una funeraria (empresa que se ocupa de todo el proceso actualmente,al menos en las ciudades) conoce un nombre técnico dentro de los profesionales del sector pero a nivel popular ésos son los nombres. Espero haberte ayudado.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
