1. Ela utiliza o verbo "falar" em vez de "dizer" muitas vezes - por exemplo "Já te falei que meu pai era preto não falei? (as aspas são as minhas - o livro não tem aspas nem travessão). É um elemento da gramática brasileira ou apenas o seu estilo literário? RESPOSTA: É um elemento da gramática também, no português brasileiro ambos soarão correto: 1. "Já te disse que ele é assim"; 2. "Já te falei que ele é assim". Ambos soam perfeitamente corretos. 2. Ela escreveu a frase 'O que achava da afirmação "Deus dá crases a quem não tem frases" de Ferreira Gullar' O que é que significa 'crases' aqui, por favor? O primeiro sentido de gtranslate foi 'quotation' (cotação) que seria muito engraçado mas acho que isso é errado... Priberam tem 4 significados mas nenhuns faz sentido. RESPOSTA: A palavra "crase" além de significar a designação do acento grave que indica contração de duas vocais, TAMBÉM significa: a) traço distintivo da personalidade alguém; b) constituição; c) feitio; d) caráter; e) índole; f) temperamento.... Obs.: O significado exato de "crase" no contexto lido pode alcançar uma imensa gama, isso porque pelo que parece ela estava fazendo trocadilhos, o que naturalmente demanda uma interpretação do caso específico. Se precisar de mais ajuda pode me contatar. Grato e espero haver colaborado.

Amigo, "falar" e "dizer" no contexto oral não tem diferença. Na verdade, o verbo falar é o ato de produzir som pela boca. Enquanto que o verbo dizer refere-se mais à passar uma informação que pode ser oral ou escrita. Então você não pode dizer: "Eu te falei por email". Emails não falam. Esta é, portanto, a única diferença que me ocorre. Já a respeito da frase sobre crases, na minha opinião o que ela significa é: quem não sabe criar frases, cita frases (quotes) de outros. Frases de efeito criadas por pensadores são normalmente citadas entre aspas. Então, na verdade, foi apenas um trocadilho trocando "aspas" por "crases".

Hi, 18ck! 1- Nós usamos "falar" e "dizer", são normalmente intercambiáveis quando usados no sentido de "to say/to tell". 2- Ferreira Gullar está falando sobre a crase, este sinal gráfico: "`" que usamos sobre a letra "a" para indicar o encontro da preposição e artigo (a+a): "à". O texto completo do Ferreira Gullar pode ser encontrado aqui: http://viledesm.blogspot.com.br/2015/06/dona-crase-ganha-as-redes.html. Talvez o texto possa ser muito confuso para você que ainda está aprendendo a língua, mas poderá compreender um pouco do contexto em que essa frase foi dita. Espero ter ajudado.

Obrigadissimo Paulo.

A resposta do Paulo BIchara é muito boa :) Para contribuir com a discussão, colo abaixo o link de um texto de Ferreira Gullar (poeta, escritor e crítico brasileiro) em que você pode entender um pouco sobre seu modo de pensar e construir frases. Pode servir como um texto complementar à leitura. "Frases de Vidro" (2006): http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq0810200625.htm