Does this sentence make any sense? Can you write it a better way?
Does this sentence make any sense? Can you write it a better way?
一直生活处于期待中让人这么开心,但另一方面如果你拥有期待, 你冒着被失望的感觉。你愿意变得勇敢吗?
Search from various English teachers...
Answers · 6
2
Yes, I can understand what you wrote :) But is expressed in English style of writing. Here's my version...
一生翘足期望去令別人开心, 为此亦会受到失望的感觉. 你否可成勇敢吗?
1
一直活在期待中让人开心。但期望常与失望相伴。期望越高,失望就可能越大。你愿意变的勇敢吗?(I don't quite understand "你愿意变的勇敢吗" has anything to do with the previous sentences)
We don't say "生活处于期待中", we say “活在期待中”
We don't say “冒着被失望的感觉" either. This doesn't make sense. We say “冒着。。的危险" instead, which is a set construction. And “失望” can't be used in passive.
To be blunt, it takes a few minutes to understand what you are trying to say. You original version isn't natural and doesn't quite make sense.
Hope this helps. If you have any other questions, feel free to ask them!
0
I want to read the whole sentence in English and I can explain it more fundamentally please.
in Chinese we say the sentence in this way:
生活在期待中会让人(很开心correct but not good)很幸福(happy),但如果你的期待可能会给你带来失望和痛苦,你还会愿意变得勇敢吗?
0
This sentence isn't correct.
You can say :一直生活在期待中让人开心,但另一方面如果你抱有期待,就会有失望的感觉。你愿意变得勇敢吗?
I can't understand the logic between the last sentence (你愿意变得勇敢吗) and the first one. Why living in an expectation should be gutsy ?
Or you can write down what you want to express in English, so that I can know what you want to say.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
