请说这些两个句子的意思
1 看着扫帚发够了呆。
2 像两家人各过各的。
我看不懂 "各过各的"和“发够了呆”。这些词怎么联系?
Search from various English teachers...
Answers · 8
0
发够了呆:“发呆”意思愣住了或静下心来就是什么也不干、什么也不想。“发够了呆”意思就是发呆的有一段时间了,已经够了,所以就不在发呆了。
各过各的:在中文里有个类似的俗语叫“井水不犯河水”或是“分道扬镳”,就是说每个人都过着自己的生活,不在意他人。
0
非常感谢您的帮助!
0
静下以来什么也不做,什么也不想不叫发呆,比如,不能说打坐是发呆。发呆重点在呆,发呆强调的不是什么也不想,而失去自主意识,在外人看来呆呆傻傻的样子,而本人则是不知道自己在想什么,因此发呆和出神,愣神的含义有相近的地方。
0
不知道你是否知道“发呆”是什么意思,如果你知道的话,那就好理解了。
发呆,是有度的,也可以说有量。
比如,发了一个小时呆,这是在说发呆的时间长度为一个小时,但不表示发呆有没有结束。
比如,他发呆发的老师直到身边都不知道。这是在表达发呆的程度深浅。
因此,“够”在这里也是在表达发呆的程度,就和我们吃饭一样,吃饱了,也可以叫吃够了,说吃够了,是要强调不想吃了,或吃不下了等等。
因此,发够了呆,要表达的是发呆发够了,不想再了,或清醒过来了,总之要变到不再发呆的状态了。这与发呆的时间长短没有关系。
各过各的
过,在这里是“过日子,过生活”的意思。如果你知道它们的含义就也理解了。
第一各,是各自的意思,是副词
第二各,是“各自的”,是形容词
就是各自过各自的日子,彼此不干涉对方的生活。
分道扬镳,强调的是彼此不在一起,或不在合作。
井水不犯河水,强调的是,你不要侵犯我,我就不会侵犯你,你要是侵犯我,我也会回击。
所以,与各过各的完全不是一回事。
0
谢谢!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
