Search from various English teachers...
China flagJeremy
Quelle est la nuance entre « de toute façon » et « en tout cas » Coucou à tous, Quand je parle avec des amis, ils me corrigent, c'est bien. Mais des fois ils ne peuvent pas m'expliquer pourquoi, ça c'est moins bien ;).... Par exemple j'ai dit à un pote : « Cours pas, en tout cas on est déjà en retard. » Il m'a dit qu'on dirait plutôt « Cours pas, de toute façon on est déjà en retard. » Je lui ai demandé pourquoi, il m'a dit que c'est mieux à l'oreille. Mais les deux semblent tout à fait interchangeables à mes oreilles étrangères... Du coup, s'il vous plaît, quelles sont les nuances entre les deux ? Merci d'avance ! Jeremy

Answers · 2

0
En tout cas = une chose est sûre De toute façon = quoi que l'on fasse
0
Hello Jeremy, Effectivement, la signification des deux locutions est similaire. Dans la phrase: "Ne cours pas, de toute façon nous sommes en retard". Cela signifie que quoi que l'on fasse on est en retard. La locution "en tout cas" signifie plutôt "quoi qu'il arrive". De plus je n'utiliserais "pas en tout cas" ainsi en milieu de phrase mais plutôt: "En tout cas, (= c'est sûr, c'est clair), nous sommes en retard. Alors cela ne sert à rien de courir". J'espère que je suis arrivée à montrer les nuances, mais sinon, dites-le moi et je réfléchirai encore.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today