Search from various English teachers...
United States flagAngela
Vocabulary exclusive to Brazilian Portuguese? I took a Brazilian Portuguese class for Spanish-speakers at school. Since they are similar languages, I already knew a decent amount of vocabulary. If I don't know a word, I usually use the Spanish word and pronounce it with a more Portuguese-like accent. However, I've found that there are plenty of words that are completely different than Spanish and unique to Portuguese. Anyone who studies or speaks Portuguese: is there a list online or a memrise course with words unique to Brazilian Portuguese?

Answers · 11

1
Hi Angela, i speak brazilian portuguese and my opinion is that you should not do more what you are doing because you imagine words which may be are not very used in Brazil. I'd recommend you to watch a talk show, after my one year portuguese course i began to watch this, at the beggining i understood nothing but after some months i began to understand more and more and even better i began to speak with same accent than people on tv. O português é uma lingua muito linda, para falar mas ainda melhor para ouvir e curtir. Bom succeso.
0
I don't know what specific words you ought to know to change your spanish into Portuguese, but learning some of the basic main differences between the languages might help. My level of Spanish is low, so I don't know how useful my coments are, but I've figured that: Spanish UE -> Portuguese O Spanish IE -> Portuguese E Portuguese EI -> Spanish E Spanish H -> Portuguese F Spanish J -- mostly --> Portuguese X Spanish (I)ON -> Portuguese ÃO (+) A few more other consistent differences like CH and T (also T and D sometimes, and B and V) changing from one to the other in either language. Also, often spanish's Ls turn into portuguese's R. I could go on... BTW @ JeffersonMost of the words in the list are NOT false cognates (I only checked the first few, and all of them fit into this case). They are cognates with slightly different meanings. Boy (English) X Buya (Japanese) -> These are false cognates, they don't have a common origin. Aceite X Azeite -> they are cognates with slightly different meanings, mostly overlapping in this case. And then there are cases like acordar X recordar. I mean, okay, they are different, but how much so? They have recordar in spanish and we have despertar in portuguese too, besides, we have the word acordo meaning agreement to, so, really, it is not at all like true false friends, like miru (japanese) and mirar (spanish), it is more like complicated family relations.
0
By the way, be careful with Brazilian Portuguese and European Portuguese, there are false cognate between they.
0
Hi, Angela. I am a native Brazilian Portuguese speaker and I am now studying Spanish (preparing myself to take the DELE exams). In fact, there are a lot of similar (if not identical) words between Portuguese and Spanish (about 80%) what makes it extremely helpful when someone who already knows one of these languages is trying to learn the other. One thing that I found out, however, is that it is much easier for a Portuguese speaker to understand a Spanish speaker than the opposite. A lot of Spanish words belong to the Brazilian repertoir but is used in very specific situations in Portuguese. Put another way: A Brazilian understands (may infer) what is said in Spanish but can't be easily understood. ¿Quieres un ejemplo? The verb "cambiar" in Spanish mean "to exchange" or "to change". In Portuguese we say "trocar" or "mudar". But we have the noun "cambio", which means "exchange" or "swap". We have, in Portuguese "casa de cambio" (exchange house) and "alavanca de cambio" (shift lever) but we don't use the verb. So, when a Spanish speaker says "cambiar" we may infer what they are meaning (because we have the noun). But when we say "trocar" they may understand "to confuse", the usual meaning they give to this word. A bit confusing, no? My advice, to get vocabulary, is: try to read as many as you can in Portuguese. For someone that has a good command of Spanish it will be a piece of cake. Some good links in Internet are: Top three Brazilian newspapers: http://www.globo.com/ http://www.folha.uol.com.br/ http://www.estadao.com.br/ The best Brazilian news radio: http://cbn.globoradio.globo.com/home/HOME.htm Two well known music radios: http://www.antena1.com.br/aovivo http://novabrasilfm.com.br/ Have fun! 8-)
0
I agree to John. Anyway i found this list. Bons estudos! http://culturaespanhola.com.br/blog/os-100-maiores-falsos-cognatos-em-espanhol/

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today