Olá erik, escreveu muito bem, há apenas um pequeno erro em: "porém não preocupe em me mandar-lo", o certo seria: " porém não SE preocupe em mandar-lo". Bons estudos!

Olá! Outros já corrigiram muito bem. Eu apenas mudaria a frase: "E não acho que vou precisar..." por "E acho que não vou precisar..." :)

Como já foi fechada a resposta também vou corrigir nos comentários. Alguém poderia (1) corrigir-me esta mensagem? Obrigado por entrar em contacto comigo. Sobre o meu endereço /Sobre a minha morada, actualmente estou a residir /morar / viver no Japão. E não acho que vou precisar do certificado; por isso não se preocupe em (2) mo mandar. Abraços 1 - https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu 2-http://www.portaldalinguaportuguesa.org/advanced.php?action=lemma&lemma=191741

Olá, Natan. Agradeço pela correção. Muito obrigado!

Olá, Erik. Como o tópico já foi trancado, terei de postar por aqui. A mensagem corrigida de um modo natural ficaria assim: 'Alguém poderia corrigir esta mensagem para mim? Obrigado por entrar em contato comigo. Sobre o meu endereço, atualmente estou residindo no Japão. E não acho que vou precisar do certificado; logo, não se preocupe em me mandá-lo. Abraços.' Note as alterações de pontuação importantes que fiz para que a mensagem flua melhor, a conjugação correta do verbo 'mandá-lo' (sem o R) e 'logo' no lugar de 'porém' (significam coisas diferentes e 'porém' não se encaixa aqui neste contexto). Abraço!