¿Si una persona dice "haga lo que haga", se refiere a si mismo o a otra persona?
Hola:
En un episodio de la serie "Centro médico" una doctora dice a su ex-pareja: "Es que, haga lo que haga, al fin y al cabo siempre me acaban salpicando tus problemas.". ¿Qué quiere decir "haga lo que haga", está hablando de su misma ("whatever I do") o de la otra persona ("whatever you do")?
El contexto es:
Bueno, yo sé que estás enfadado conmigo, pero... Considero que por lo menos tienes que escuchar mi parte. ¿Me vas a mirar o..., no me vas a hacer ni caso? Mira, Daca, yo no te he dicho absolutamente nada de Lorena porque, para empezar, ella me prohibió tajantemente comunicarte nada, ¿vale? Y simplemente me he limitado a respetar su decisión. Ya está. ¿No vas a decir nada? Yo es que alucino. Es que da igual. Es que, haga lo que haga, al fin y al cabo siempre me acaban salpicando tus problemas.
Search from various English teachers...
Answers · 5
2
El "haga lo que haga" se puede referir a uno mismo (en el caso que has puesto se refiere a ella misma),pero también se puede referir a la 3º persona del singular (él/ella).
Por ejemplo: "Haga lo que haga ella, seguro que acertará" "Haga lo que haga (él), seguro que te mete en problemas"
Espero haberme explicado bien. Saludoss
2
En el contexto que acabas de poner, entiendo que se refiere a que ¨haga lo que haga¨ él mismo (la persona hablante).
Si no sería ¨hagas lo que hagas¨ (se referiría a la persona a la que se está dirigiendo)
1
Hola,
En este caso, parece hacer referencia a sí mismo.
La confusión parte de que "haga lo que haga" se escribe igual para el caso de que esté hablando de mí misma: "haga lo que yo haga" o de él/ella: "haga lo que él haga"
Un abrazo
1
Además de lo ya comentado, la razón por la que has dudado es porque el tiempo del verbo "hacer" está en Presente del Modo Subjuntivo (tan apreciado por los estudiantes y profesores de español :)) que en este caso expresa "probabilidad". Siempre, la primera y tercera persona del singular coinciden, tanto para los verbos regulares como irregulares. Por lo tanto, debemos atender al contexto tal y como ya se ha comentado.
Salu2!
Mara
0
Gracias por todas las respuestas, parece que, haga lo que haga, el subjuntivo sigue costándome :).
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
