Can somebody help me translate into English?
Because there are to many quotes...
另一方面,桃发展到最后的终极功能是食之则得道成仙。据《搜神记》记载:“前周葛由,蜀羌人也。周成王时,好刻木作羊卖之。一旦,乘木羊人蜀中。蜀中王侯贵人追之。上绥山,绥山多桃,在峨眉山西南,高无极也.随之者不复还,皆得仙道。”故里谚日:“得绥山一桃,虽不能,,亦足以豪。”而《福建通》载:“仙姑父太郎,居武平南岩,货饼自治。吕纯阳见其有仙质,f3过索饼咦,辄与感,赠以一桃,云食尽则成仙。仙姑遂辟谷南岩。”此外,《白玉蟾集》载:“宁都金精山系三十五福地,汉初,张芝女丽英人山获二桃得道,长沙王吴苟聘焉。” 这些传说都体现了食用仙桃可以立刻脱胎换骨、飞升成仙。
Search from various English teachers...
Answers · 9
1
此外,Furthermore, 《白玉蟾集》载:In the White Jade Three Legged Toad Anthology ", it was recorded that...
“宁都金精山系三十五福地,Ningdu's Mt. Golden Spirit region are 35 blessed places.
汉初,In the early days of the Han Dynasty,
张芝女丽英人<Missing character, 入>山获二桃得道,The daughter of 张芝 was named "Beautiful Flower" went into the mountains and found two peaches and [after eating them] attained immortality.
长沙王吴苟聘焉。Wugou, The King of 长沙 sent her bethrohal gifts.
” 这些传说都体现了食用仙桃可以立刻脱胎换骨、飞升成仙
These legends all stated after eating the fairy peaches, one can immediately "shed one's mortal body and exchange the bones [for those of an immortal] and able to fly to become an immortal.
1
There are problems when you used simplified characters for classical works, you may not know errors or misinterpretations because of them. The following are such cases...
云食尽则成仙. The problem is in translating 云. Is this a simplified character for 雲 cloud or it is the orthodox form meaning to "state"? Many thought this line should be written as 云: 食尽则成仙 "States that after finished eating, [she] became an immortal]. This wrong. In the original text, it is written as 雲食 and without any additional punctuation marks to mean "Cloud eating". This also makes no sense unless you know of some Taoism practices. Here it is the short for "雲母" mica. So this sentence translates as, "together with some mica, after the peach was eaten, she became an immortal." In the legends, 何仙姑 was told to eat mica so that her body can become light.
仙姑遂辟谷南岩。The next problem is 辟/闢谷. There are many meanings, one can mean secluded valley. This makes sense in this context. However, all are wrong. The correct orthordox characters are 辟穀 meaning to "abstain from eating the cereals". In Taoist teachings, if one can abstain from eating any food cooked by fire (i.e. eating fruits, salad, etc), after seven years, one will grow white hairs all over the body, another seven years, they will drop off and your skin will be like smooth and young like those of a baby and complexion like the redness of the peach".
1
吕纯阳见其有仙质,Lu Chungyang (one of the Eight Immortals) saw her and on seeing that she has the qualities of being an immortal,
f3<You miss out the word, 日. Need to check your work before posting!> 过索饼咦<wrong character, 啖],One day, passed by her and asked for one of her cakes [to eat].
辄与 At once, one was given <呂> 感,Lu was moved
赠以一桃,and granted her a peach.
1
You should post this in the notes section so that you can see the changes more clearly when we used the formatting features there...
另一方面,On the other hand,
桃发展到最后的终极功能是食之则得道成仙。The pinnacle development of the peach is when upon eating it, enables one to understand Tao and become an immortal.
据《搜神记》记载:According to the Annals of "In Search of the Divine", it states,
前周葛由,In the previous/preceeding Chou Dynasty, was a man named "葛由",
蜀羌人也。from the Qiang tribe in Shu (Szechuan area, since Szechuan does not exists when this book was written, etc. so need more research) 周成王时,during the reign of the Chou King 成, 好刻木作羊卖之。loves to carve wooden goats/sheep 一旦,One day, 乘木羊人蜀中。He rode on a wooden goat into Shu. 蜀中王侯贵人追之。The nobility of Shu followed him 上绥山,to Mt. Pacifivity. 绥山多桃,There are many peach trees there. 在峨眉山西南,高无极也.At the south western part of the Ermei Range (绥山 is one of the peaks of this range), places can reach the heavens. 随之者不复还,All those who followed never returned, 皆得仙道。all had attained immortality ”故里谚日(wrong word, should be 曰):Hence a saying, “得绥山一桃,虽不能,<You have a missing word here, should be 仙>,亦足以豪。To get a peach from Mt. Pacificity, though not may turn you into an immortal, would turn you into a superhero”而《福建通》载:And according to the record in the Encyclopeadia of Fukien"“仙姑" The Fairy (denoting 何仙姑, Fairy He, the only female immortal of the 8 Immortals, a respectful 3rd person pronoun and not the name of a person) whose 父太郎,father is named "Number One Son" 居武平南岩,lives in the Southern Craig of the Martial Pains (place name) 货饼自治。and earns a livelihood by selling cakes.
1
According to the 《白玉蟾集》(The Anthology of The White Moon), The Mount 金精(JinJing) in 宁都(NingDu) is The Thirty-fifth Promised Land. At the begining of han Dynasty, 张芝(Zhang Zhi)'s daughter whos name was 丽英 (LiYing), when she grous up, she got two peach from the mount 金精,and became a god. Even the king of Changsha wanted to marry her.
张芝(人名) 女(女儿) 丽英(人名) 人(长大成人) 山(在山上) 获(获得) 二桃 得道(变成神仙)
All these lengends are reflected in the peach can make mortal becomes a God.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
