"enseñar a una roca" vs. "enseñarle a una roca" (segunda parte: "el problema con 'le'")
Hola,
acabo de ver en el traductor de contexto (context.reverso.com - todos los ejemplos que doy abajo son fragmentos que encontré) que si introduces una palabra, la de veces que la puedes encontrar CON y SIN "le":
dar a los ciudadanos vs. darles a los monos
enseñar a los niños vs. enseñarles a sus hijos
mostrar a la gente vs. mostrarle a mi ex-novia
hablar a su padre vs. hablarles a mis amigos
escribir a sus padres vs. escribirle[s?] a tus padres
gritar a Sebastián vs. gritarle a Thomas
aconsejar a los pacientes vs. aconsejarle[s?] a sus clientes
apoyar a los artistas vs. apoyarles a todos
cantar a los niños vs. cantarle a un tío
contar a los camaradas vs. contarle a Julia
creer a los consumidores vs. creerle[s?] a mis ojos
preguntar a la Comisaria vs. preguntarle[s?] a extraños
ofrecer a los viajeros vs. ofrecerle a este tipo
pagar a mi ejército vs. pagarle a Phoebe
¿Alguien sabe deducir una regla? Algunas veces incluso faltaban los marcadores de plural [s?] que añadí.
¡Gracias!
Search from various English teachers...
Answers · 3
3
Las frases más adecuadas son las siguientes:
Darles a los ciudadanos (algo) / Darles (algo) a los ciudadanos.
Darles a los monos (algo) / Darles (algo) a los monos.
Enseñarles a los niños (algo) / Enseñarles (algo) a los niños.
Enseñarles a sus hijos (algo) / Enseñarles (algo) a sus hijos
Mostrarle a la gente (algo) / Mostrarle (algo) a la gente .
Mostrarle a mi ex-novia (algo) / Mostrarle (algo) a mi ex-novia .
El resto de frases sigue la misma mecánica:
Hablarle a su padre.
Hablarles a mis amigos
Escribirles a tus padres. ("Escribirle a tus padres" es incorrecto)
Ver: http://www.fundeu.es/recomendacion/les-dijo-a-ellos-no-le-dijo-a-ellos-911/
Gritarle a Sebastián.
Gritarle a Thomas.
Aconsejar a los pacientes (sin complemento directo)
Aconsejarles (algo) a sus clientes. ("aconsejarle" es incorrecto en este caso porque el complemento "clientes" es plural)
Apoyar a los artistas (sin complemento directo)
"Apoyarles a los artistas" no sería correcto.
Apoyarles a todos.
Apoyar a todo el mundo.
Cantarles a los niños.
Cantarle a un tío.
Contar a los camaradas (podría significar contarlos 1,2,3,4 camaradas para saber cuántos son)
Contarles a los camaradas (decirles algo o contarles unos acontecimientos)
Contarle a Julia (algo)
Creer a los consumidores (sin complemento directo)
"Creerles a los consumidores" sería incorrecto
Creer a mis ojos (sin complemento directo)
"Creerles a mis ojos" no sería correcto.
Preguntar a la Comisaria (correcto porque la comisaría no es realmente una persona aunque se personifica en la frase)
Preguntarles a extraños.
Ofrecerles (algo) a los viajeros
Ofrecerle a este tipo...
Pagarle a mi ejército
Pagar mi ejército.
Pagarle a Phoebe.
- Los marcadores de plural [s?] que añadiste son correctos.
"Le" y "Les" se refiere al complemento indirecto. Responde a la pregunta "¿a quién/quienes?" y aparece en frases con un complemento directo que responde a la pregunta "¿Qué?"
Ejemplo: Quiero pintarle un cuadro (CD) a mi madre (CI).
2
Hola Dominik
Todos los ejemplos que has escrito son perfectamente validos con o sin el pronombre de objeto indirecto (Le,Les), puesto que ya te refieres al receptor de la acción (Ejemplo:Dar a los ciudadanos). En español, no obstante, solemos incluir el pronombre en la mayoria de los casos, para dar mayor énfasis a la acción del verbo y al receptor. El mensaje es más claro: Ejemplo "Miguel ha tenido que hacer horas extras para pagarle la carrera a su hijo" . Por contra "Miguel ha tenido que hacer horas extras para pagar la carrera a su hijo" resulta más impersonal, menos intenso, aunque el mensaje es exactamente el mismo.
Por eso, la regla más acertada es incluir el pronombre de objeto indirecto cuando la oración lo tenga.
Recuerda que en el caso de coincidir pronombre de objeto directo e indirecto, este último cambia de forma y LE, LES se convierten en SE: Pagarle el dinero a ella = Pagarselo a ella.......Pagarles el dinero a ellos=Pagarselo a ellos
Hasta otra
0
Hola Dominik.
Todas las oraciones que mencionas tienen el objeto indirecto después del verbo, por eso pueden usarse con le o sin le. En este caso es opcional usarlo.
La regla es la siguiente:
Si el objeto indirecto va después del verbo es opcional duplicarlo con el pronombre de objeto indirecto le/les.
Después debes saber dónde colocar el pronombre.
En caso de duplicar el objeto indirecto, el pronombre debe situarse antes del verbo si está conjugado.
Escribí una carta a mis padres. (es correcto, pero se escucha incompleto)
Les escribí una carta a mis padres. (es mejor)
Después y unido al verbo si está en infinitivo.
Es bueno dar un abrazo a tu hijo pequeño. (es correcto, pero se escucha incompleto)
Es bueno darle un abrazo a tu hijo pequeño. (es mejor)
Y en caso de una perífrasis verbal puede ir antes del verbo auxiliar o después y unido al verbo principal en infinitivo.
Voy a preguntar a Juan sobre este asunto. (es correcto, pero se escucha incompleto)
Voy a preguntarle a Juan sobre este asunto. (es mejor)
Le voy a preguntar a Juan sobre este asunto. (es mejor)
En el español de México, y por lo que veo también en otros paises, lo más común y correcto es duplicarlo, especialmente en la expresión oral, si no algunas oraciones podrían escucharse algo raras e incompletas. Es una costumbre o forma de hablar que tenemos. Usamos los pronombres le/les para dar énfasis en la persona, animal o cosa receptora, destinataria, beneficiada o afectada por la acción que expresa el verbo. Con los pronombres le/les las oraciones son más naturales.
El pronombre "le" debe ir en plural si el objeto indirecto al que se refiere también es plural. Es correcto.
El uso de "le" en lugar de "les" es otra costumbre que tenemos para algunas oraciones.Es un error, pero es una costumbre.
En la oración "apoyarles a todos" apoyar también puede usarse con los.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
