pretérito pluscuamperfecto VS presente perfecto
Cuando hablamos de una situación actual, ¿ cuál es la diferencia entre el uso del pretérito pluscuamperfecto y el del presente perfecto ?
Por ejemplo, un diálogo cotidiano:
----La verdad, esta colección es preciosa, ¿ qué te parece?
----bueno, yo ya la había visto/ yo ya la he visto.
aquí estamos hablando del presente ¿qué diferencia hay entre los dos? y ¿ cómo entender y usar el pretérito pluscuamperfecto fuera de su uso normal de tiempo pasado?
es que siempre me cuesta entender los usos excepcionales.
os agradeceré si me lo explicáis detalladamente.
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
el pluscuamperfecto no tiene que ver con el presente, te ubica en el pasado para hablar de algo que paso anterior a ese pasado. Decir: yo ya la había visto, es parecido a decir: fuí a ver la colección ayer, pero ya la conocía porque yo fuí hace dos meses.
ya la he visto, es parecido a decir: ya experimenté eso, o ya tuve la oportunidad, con pretérito perfecto me ubico en el presente para hablar del pasado.
0
Se usa el pretérito pluscuamperfecto cuando hay más de un incidentes que se pasaron en el pasado y se quiere emfatizar la consecuencia del tiempo.
En cambio, se usa el presente perfecto cuando hay un incidente que se pasó en el pasado pero también tiene una relación en el presente.
Entonces, para el diálogo cotidiano dado, creo que sea mejor usarse el presente perfecto en vez del pretérito pluscuamperfecto, i.e.,
-- bueno, ya la he visto.
===
Te deseo un buen día./祝 是日安好。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
