Could you help me spot these words?
I try to jot down every conversation in each Episode of Coffee Break Spanish (my daily listening practice) but still missed a couple words and phrases yesterday.
Would you please help me based on the “sound/syllables” in parentheses?
1. -Mi tia tenia una casa en los christianos y soliamos pasar al mes de agosto con ella.
-(Que hacia allis?)
-Era genial!
2. Sabes que en las Canarias, utilizan (un) espanol un poco distinto.
3. Tiene otra palabra para “comer”, que es “(chazcar)”.
4. (Humbre), claro que si. Does “humbre” mean “oh man” here?
Just an FYI, it’s Coffee Break Spanish S02 E37.
Gracias!

Question

Could you help me spot these words?
I try to jot down every conversation in each Episode of Coffee Break Spanish (my daily listening practice) but still missed a couple words and phrases yesterday.
Would you please help me based on the “sound/syllables” in parentheses?
1. -Mi tia tenia una casa en los christianos y soliamos pasar al mes de agosto con ella.
    -(Que hacia allis?)
    -Era genial!
2. Sabes que en las Canarias, utilizan (un) espanol un poco distinto.
3. Tiene otra palabra para “comer”, que es “(chazcar)”.
4. (Humbre), claro que si. Does “humbre” mean “oh man” here?
Just an FYI, it’s Coffee Break Spanish S02 E37. 
Gracias!

Answer

1. "Mi tia tenia una casa en los Cristianos y solíamos pasar el mes de agosto con ella" they spent the Month of August with her.
"era genial" it was fantastic
2. see Pablo's answer
3. see Laura's answer
4. "Hombre, claro que si"  means "yes of course" coloquial form

Answer

Para aclarar, ''chazcar'', en su escritura correcta es chascar, y hace alusión al sonido exagerado que se produce cuando masticamos, pero es una palabra ordinaria y poco usada.

Answer

-(Que hacia allis?)  --> Entiendo por el contexto que la frase correcta sería "Qué hacíais?" De otra manera no tendría sentido.
-utilizan (un) espanol --> Lo que has escrito es correcto. Se refiere a que se utiliza un español con algunas expresiones diferentes al que se utiliza en el resto del país.
-(chazcar) --> Esa expresión no se utiliza en España. Quizá en sudamérica o centroamérica. Aquí podemos decir también jampar zampar, devorar....
-(Humbre) --> Lo correcto sería "Hombre". Tiene el mismo significado que "Oh man".

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!